Pajarillo

Vogeltje

Pajarillo

Make-up in overvloedMaquillaje a granel
Droeg ze elke dagUsaba a diario
En verkocht haar huidY vendía su piel
Voor een hoge prijsA precio caro
Van acht tot tienDe las ocho a las diez
Op een hoekEn una esquina
Was jong en trouwEra joven y fiel
Was roos en doornEra rosa y espina
En ze heette, weet ik nietY se llamaba no se
Nooit heb ik het gewetenNunca lo supe
Nooit heb ik het gevraagdNunca le pregunte
Nooit had ikNunca dispuse
Haar tijd en haar huidDe su tiempo y su piel
Was een snotneusEra un mocoso
En ik keek maar evenY tan solo le mire
Van put naar putDe pozo en pozo

En ze was een vogeltjeY era un pajarillo
Met witte vleugelsDe blancas alas
Van balkon naar balkonDe balcón en balcón
Van plein naar pleinDe plaza en plaza
Verkoopster van liefdeVendedora de amor
AanbiederOfrecedora
Voor de hoogste biederPara el mejor postor
Van haar melodieDe su tonada

Vijf winters gingen voorbijCinco inviernos pasaron
En daar was ze nogY ahí seguía
Zelfde tijd als gisterenMisma hora de ayer
Dezelfde hoekLa misma esquina
Was jong en trouwEra joven y fiel
En had nog de roos van haar huidY aun tenia la rosa de su piel
En de doorn was groterY mas grande la espina
En ze glimlachte als ze voorbijgingY sonreía al pasar
Voor de kijkersDe los mirones
Onder die lantaarnBajo de aquel farol
Nacht na nachtNoche tras noche
En twintig keer werd zeY veinte veces se la
Gevangen genomenLlevaron presa
En zong haar liedY canto su canción
Achter de traliesTras de las rejas

En ze was een vogeltjeY era un pajarillo
Met witte vleugelsDe blancas alas
Van balkon naar balkonDe balcón en balcón
Van plein naar pleinDe plaza en plaza
Verkoopster van liefdeVendedora de amor
AanbiederOfrecedora
Voor de hoogste biederPara el mejor postor
Van haar melodieDe su tonada

Haar huid rimpeldeSe le arrugo la piel
En de make-upY el maquillaje
Was niet genoegSuficiente no fue
Om haar te verbergenPara taparle
De afdruk die achterbleefLa huella que dejo
De zesde winterEl sexto invierno
Haar kleur was opSe le acabo el color
En zelfs haar ademY hasta el aliento

En van acht tot tienY de las ocho a las diez
Alleen op de hoekSolo en la esquina
Bleef die lantaarn staanSe quedo aquel farol
En die hoekY aquella esquina
De roos verzegelde nietLa rosa no sello
Waar het zou zijnDonde seria
Ze heette... weet ik nietSe llamaba... No se
En glimlachteY sonreía

En ze was een vogeltjeY era un pajarillo
Met witte vleugelsDe blancas alas
Van balkon naar balkonDe balcón en balcón
Van plein naar pleinDe plaza en plaza
Verkoopster van liefdeVendedora de amor
AanbiederOfrecedora
Voor de hoogste biederPara el mejor postor
Van haar melodieDe su tonada