Pajarillo

Oisillon

Pajarillo

Maquillage à gogoMaquillaje a granel
Elle en mettait tous les joursUsaba a diario
Et vendait sa peauY vendía su piel
À prix d'orA precio caro
De huit à dix heuresDe las ocho a las diez
Dans un coinEn una esquina
Elle était jeune et fidèleEra joven y fiel
Elle était rose et épineEra rosa y espina
Et elle s'appelait je ne sais pasY se llamaba no se
Jamais je ne le suNunca lo supe
Jamais je n'ai demandéNunca le pregunte
Jamais je n'ai euNunca dispuse
Son temps et sa peauDe su tiempo y su piel
C'était un gaminEra un mocoso
Et je l'ai juste regardéeY tan solo le mire
De trou en trouDe pozo en pozo

Et c'était un oisillonY era un pajarillo
Aux ailes blanchesDe blancas alas
De balcon en balconDe balcón en balcón
De place en placeDe plaza en plaza
Vendeuse d'amourVendedora de amor
OffreuseOfrecedora
Pour le meilleur enchérisseurPara el mejor postor
De sa mélodieDe su tonada

Cinq hivers passèrentCinco inviernos pasaron
Et elle était toujours làY ahí seguía
À la même heure qu'hierMisma hora de ayer
Au même coinLa misma esquina
Elle était jeune et fidèleEra joven y fiel
Et elle avait encore la rose de sa peauY aun tenia la rosa de su piel
Et l'épine plus grandeY mas grande la espina
Et elle souriait en passantY sonreía al pasar
Devant les curieuxDe los mirones
Sous ce lampadaireBajo de aquel farol
Nuit après nuitNoche tras noche
Et vingt fois on l'aY veinte veces se la
Emmenée en prisonLlevaron presa
Et elle chantait sa chansonY canto su canción
Derrière les barreauxTras de las rejas

Et c'était un oisillonY era un pajarillo
Aux ailes blanchesDe blancas alas
De balcon en balconDe balcón en balcón
De place en placeDe plaza en plaza
Vendeuse d'amourVendedora de amor
OffreuseOfrecedora
Pour le meilleur enchérisseurPara el mejor postor
De sa mélodieDe su tonada

Sa peau s'est ridéeSe le arrugo la piel
Et le maquillageY el maquillaje
N'a pas suffiSuficiente no fue
Pour cacherPara taparle
La marque laisséeLa huella que dejo
Par le sixième hiverEl sexto invierno
Elle a perdu sa couleurSe le acabo el color
Et même son souffleY hasta el aliento

Et de huit à dix heuresY de las ocho a las diez
Seule au coinSolo en la esquina
Resta ce lampadaireSe quedo aquel farol
Et ce coinY aquella esquina
La rose n'a pas scelléLa rosa no sello
Où elle seraitDonde seria
Elle s'appelait... je ne sais pasSe llamaba... No se
Et elle souriaitY sonreía

Et c'était un oisillonY era un pajarillo
Aux ailes blanchesDe blancas alas
De balcon en balconDe balcón en balcón
De place en placeDe plaza en plaza
Vendeuse d'amourVendedora de amor
OffreuseOfrecedora
Pour le meilleur enchérisseurPara el mejor postor
De sa mélodieDe su tonada