Fiesta en el Cielo

Fête au Ciel

Fiesta en el Cielo

Il y avait une fête au CielHabia Fiesta en el Cielo
Et Chalino chantait,Y les cantaba Chalino,
Aussi le Gallo ElizaldeTambién el Gallo Elizalde
Chanta plein de corridos,Les cantó muchos corridos,
Francisco Stanley était là,Estuvo Francisco Stanley
Tout était très amusant.Todo fue muy divertido.

C'étaient que des MexicainsEran puros mexicanos
Et tous très connus,Y todos muy conocidos,
il y avait Pedro Avilés,estaban Pedro Avilés,
Le chef Amado Carrillo,El jefe Amado Carrillo,
Aussi Lamberto Quintero,también Lamberto Quintero,
Le gera, le cochi et Elpidio.El gera, el cochi y Elpidio.

Le Vaillant Simon Blanco,El Valiente Simon Blanco,
Genaro et Lucio Cabañas,Genaro y Lucio Cabañas,
Pancho Villa est aussi arrivé,También llegó Pancho Villa,
Madero, Orozco et Zapata,Madero, Orozco y Zapata,
Obregón est venu avec Calles,Obregón llegó con Calles,
Pino Suárez et Carranza.Pino Suaréz y Carranza.

Guerriers, Traficants,Guerrilleros, Traficantes,
Aussi Révolutionnaires,También Revolucionarios,
Deux célèbres pistolerosDos pistoleros famosos
Racontent qu'ils s'y sont réunis.cuentan que ahi se juntaron.
Et plein de vieilles courageusesY muchas viejas valientes
Très élégantes sont arrivées.muy elegantes llegaron.

On dit que c'était l'Adelita,Dicen que fue la Adelita,
La Camelia et Valentina,La Camelia y Valentina,
Et avec Laurita Garza dansa Don Porfirio Díaz,Y con Laurita Garza bailó Don Porfirio Díaz,
Généreux et José López dansèrent avec Martina.Generoso y Jose Lopéz bailaron con la Martina.

Ils ont trinqué avec Bacanora,Brindaron con Bacanora,
Avec ..... et avec mezcal,Con ..... y con mezcal,
Il y avait plein de perico qu'un fédéral leur a amenéHabia mucho perico que les llevo un federal
Ils ont aussi roulé la Bucana pour ceux de l'au-delà.También rolo la Bucana par alos del mas allá.

Tout le monde est devenu fou,Todos se pusieron locos,
et joyeux ils se sont amusésy alegres se divertieron
Au bruit et à la fiestaal polvo y a la pistiada
Ils ont mis un gros pari,un parejón le pusieron,
Tout un siècle s'est réuniTodo un siglo se junto
De braves au ciel.De valientes en el cielo.

Adieu âmes de León,Adiós Animas de León,
et aux Frères du Fierro,y a los Hermanos del Fierro,
Je n'ai pas pu mentionner tousNo pude mentar a todos
Ceux qui sont allés à la fiesta,Los que a la panchanga fueron,
Ici se termine le corridoAquí se acaba el corrido
De cette Grande Fête au Ciel.De esta Gran Fiesta en el Cielo.