Dollar doblado

Folded Dollar

Dollar doblado

An American truckUna troca americana
With Colorado platesCon placas de Colorado
Carlos was traveling in itEn ella Carlos viajaba
He and Ponchito AlvaradoÉl y ponchito alvarado
And they arrived in HermosilloY a la ciudad de Hermosillo
At the racetrackAl hipódromo han llegado

Let’s watch the raceVamos a mirar correr
Of the mare from TepacheA la yegua del tepache
To see her betterPara mirarla mejor
Buddy, show me the passCompadre sáquese el pase
Of that Colombian scumDe esa escama colombiana
You know the scorpionDel alacrán ya sabe

But when they pulled out the gunPero al sacar el perico
They shouted, "You’re surrounded!"Les gritan están rodeados
There were 9 copsEran 9 judiciales
From the state, well-armedDel estado bien armados
And the commander said to themY el comandante les dijo
"Hand me the folded dollar"Pásame el dólar doblado

Caressing his pieceAcariciando su escuadra
Carlos says calmlyCarlos le dice sereno
"Look, Mr. CommanderMire señor comandante
We’re on my turfAndamos en mi terreno
I’m pure SonoranYo soy puro sonorense
I don’t know fear"Yo no he conocido el miedo

"If you want, I’ll give you the dollarSi quiere le doy el dólar
But never the contentsPero nunca el contenido
And if you want a passY si acaso quiere un pase
Come get it with meVenga a dárselo conmigo
And also tell me your priceY también deme su precio
And let’s be friends"Y quedemos como amigos

"Don’t get in deeper"No te comprometas más
The commander told himEl comandante le dijo
"Hand me the folded dollarPásame el dólar doblado
I’ll say it one last timePor último te repito
I’m an honest copSoy un judicial honrado
I don’t promote crime"Yo no fomento el delito

He didn’t notice that PonchoNo se percató que Poncho
Had an AK-47Tenía un cuerno de chivo
And he started shootingY comenzó a disparar
Leaving several woundedTrayendo varios heridos
While Carlos with the superMientras Carlos con la super
Gave the commander a shotLe dio al comandante un tiro

Out there on the internationalAllá en la internacional
A truck is flyingUna troca va volando
While the copsMientras que a la judicial
Are left with three deadTres muertos les van dejando
Poncho and Carlos in the truckPoncho y Carlos en la troca
Are unfolding their dollarSu dólar van desdoblando