Kodoku No Signal

Signal der Einsamkeit

Kodoku No Signal

Die Bedeutung des Liebens weiß ich noch nicht
あいすることのいみさえまだ
aisuru koto no imi sae mada
und doch
しらぬまま
shiranumama
versuche ich, irgendwo mit jemandem zu verbinden,
だれでもないだれかとどこかで
dare demo nai dareka to dokoka de
der niemand ist.
つながろうとしている
tsunagarou to shite iru
In der ziellosen Nacht
あてどないよるにきみは
atedonai yoru ni kimi wa
sendest du weiterhin das Signal der Einsamkeit.
おくりつづけるこどくのSHIGUNARU
okuri tsuzukeru kodoku no SHIGUNARU

Die Bedeutung des Verletzens weiß ich noch nicht
きずつくことのいみなどまだ
kizutsuku koto no imi nado mada
und doch
しらぬまま
shiranumama
versuche ich, mit irgendetwas zu verbinden,
だれでもないだれかとなにかで
dare demo nai dareka to nanika de
was niemand ist.
つながろうとしている
tsunagarou to shite iru
In der umherirrenden Nacht
さまようよるにきみは
samayou yoru ni kimi wa
wartest du weiterhin auf das Signal der Einsamkeit.
まちつづけるこどくのSHIGUNARU
machi tsuzukeru kodoku no SHIGUNARU

Ah, was suchst du, dass du dort bist?
Ah, なにをもとめてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, was fürchtest du, dass du dort bist?
Ah, なにをおそれてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, welche Zukunft wirst du annehmen?
Ah, どんなみらいをきみはひきうけるのだろうか
Ah, donna mirai wo kimi wa hikiukeru no darou ka

Ich möchte die Person sehen, die ich liebe,
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
ich möchte die Person sehen, die ich am meisten lieben sollte,
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
ich möchte sie sehen,
あいたいのさ
aitai no sa
Menschen sind immer schnell und jederzeit bereit.
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo

Wenn ich eines Tages vielleicht
たいせつなものにいつかもしも
taisetsu na mono ni itsuka moshimo
etwas Wertvolles erkenne,
きづいたときに
kizuita toki ni
werde ich dann
だれでもないじぶんにひとは
dare demo nai jibun ni hito wa
mich selbst, der niemand ist, treffen?
であえるのだろうか
deaeru no darou ka
In der noch unbekannten Zukunft
まだみぬあしたにきみは
mada minu ashita ni kimi wa
empfängst du das Signal der Einsamkeit.
うちうけてるこどくのSHIGUNARU
uchi uketeru kodoku no SHIGUNARU

Ah, was suchst du, dass du dort bist?
Ah, なにをもとめてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, was fürchtest du, dass du dort bist?
Ah, なにをおそれてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, welche Zukunft werden wir annehmen?
Ah, どんなみらいをぼくらはひきうけるのだろうか
Ah, donna mirai wo bokura wa hikiukeru no darou ka

Ich möchte die Person sehen, die ich liebe,
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
ich möchte die Person sehen, die ich am meisten lieben sollte,
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
ich möchte sie sehen,
あいたいのさ
aitai no sa
Menschen sind immer schnell und jederzeit bereit.
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo

Ich möchte die Person sehen, die ich liebe,
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
ich möchte die Person sehen, die ich am meisten lieben sollte,
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
ich möchte sie sehen,
あいたいのさ
aitai no sa
Menschen sind immer schnell und jederzeit bereit.
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo