Kodoku No Signal

Sinal de Solidão

Kodoku No Signal

Mesmo sem saber o que
あいすることのいみさえまだ
aisuru koto no imi sae mada
Significa amar
しらぬまま
shiranumama
Tento me conectar com alguém
だれでもないだれかとどこかで
dare demo nai dareka to dokoka de
Com qualquer pessoa
つながろうとしている
tsunagarou to shite iru
Nas noites sem rumo
あてどないよるにきみは
atedonai yoru ni kimi wa
Você continua enviando sinais de solidão
おくりつづけるこどくのSHIGUNARU
okuri tsuzukeru kodoku no SHIGUNARU

Ainda sem saber o que significa
きずつくことのいみなどまだ
kizutsuku koto no imi nado mada
Ser ferido
しらぬまま
shiranumama
Tento me manter conectado com alguém
だれでもないだれかとなにかで
dare demo nai dareka to nanika de
Com qualquer pessoa
つながろうとしている
tsunagarou to shite iru
Nas noites sem rumo
さまようよるにきみは
samayou yoru ni kimi wa
Você continua esperando um sinal da solidão
まちつづけるこどくのSHIGUNARU
machi tsuzukeru kodoku no SHIGUNARU

Você está procurando alguma coisa?
Ah, なにをもとめてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darou ka
Por acaso, você está com medo de algo?
Ah, なにをおそれてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darou ka
O que será de você no futuro?
Ah, どんなみらいをきみはひきうけるのだろうか
Ah, donna mirai wo kimi wa hikiukeru no darou ka

Quero encontrar a pessoa que amo
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
Quero encontrar aquela que devo amar
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
Quero encontrar
あいたいのさ
aitai no sa
Alguém logo, a qualquer momento
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo

Algum dia, quando eu perceber
たいせつなものにいつかもしも
taisetsu na mono ni itsuka moshimo
O que é precioso
きづいたときに
kizuita toki ni
Será que eu, que não sou ninguém
だれでもないじぶんにひとは
dare demo nai jibun ni hito wa
Irei encontrar alguém?
であえるのだろうか
deaeru no darou ka
Para o amanhã que ainda não pode ser visto
まだみぬあしたにきみは
mada minu ashita ni kimi wa
Você emite um sinal de solidão
うちうけてるこどくのSHIGUNARU
uchi uketeru kodoku no SHIGUNARU

Você está procurando alguma coisa?
Ah, なにをもとめてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darou ka
Por acaso, você está com medo de algo?
Ah, なにをおそれてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darou ka
O que será de nós no futuro?
Ah, どんなみらいをぼくらはひきうけるのだろうか
Ah, donna mirai wo bokura wa hikiukeru no darou ka

Quero encontrar a pessoa que amo
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
Quero encontrar aquela que devo amar
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
Quero encontrar
あいたいのさ
aitai no sa
Quero encontrar alguém logo, a qualquer momento
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo

Quero encontrar a pessoa que amo
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
Quero encontrar aquela que devo amar
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
Quero encontrar
あいたいのさ
aitai no sa
Alguém logo, a qualquer momento
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo