Kodoku No Signal

Signal de Solitude

Kodoku No Signal

Comprendre ce que c'est d'aimer, même
あいすることのいみさえまだ
aisuru koto no imi sae mada
Sans le savoir
しらぬまま
shiranumama
Essayer de se connecter avec
だれでもないだれかとどこかで
dare demo nai dareka to dokoka de
Quelqu'un qui n'est personne
つながろうとしている
tsunagarou to shite iru
Dans une nuit sans but, tu
あてどないよるにきみは
atedonai yoru ni kimi wa
Envoies sans cesse le signal de solitude
おくりつづけるこどくのSHIGUNARU
okuri tsuzukeru kodoku no SHIGUNARU

Comprendre ce que c'est de souffrir, même
きずつくことのいみなどまだ
kizutsuku koto no imi nado mada
Sans le savoir
しらぬまま
shiranumama
Essayer de se connecter avec
だれでもないだれかとなにかで
dare demo nai dareka to nanika de
Quelque chose qui n'est personne
つながろうとしている
tsunagarou to shite iru
Dans une nuit errante, tu
さまようよるにきみは
samayou yoru ni kimi wa
Attends encore le signal de solitude
まちつづけるこどくのSHIGUNARU
machi tsuzukeru kodoku no SHIGUNARU

Ah, qu'est-ce que tu cherches, pourquoi es-tu là ?
Ah, なにをもとめてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, de quoi as-tu peur, pourquoi es-tu là ?
Ah, なにをおそれてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, quel futur es-tu prêt à accepter ?
Ah, どんなみらいをきみはひきうけるのだろうか
Ah, donna mirai wo kimi wa hikiukeru no darou ka

Je veux voir, la personne que j'aime,
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
Je veux voir, celle que je devrais aimer,
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
Je veux la voir,
あいたいのさ
aitai no sa
Les gens attendent tous, à tout moment
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo

Quand quelque chose de précieux un jour, peut-être
たいせつなものにいつかもしも
taisetsu na mono ni itsuka moshimo
Tu le réalises
きづいたときに
kizuita toki ni
Peut-on se rencontrer, en étant
だれでもないじぶんにひとは
dare demo nai jibun ni hito wa
Personne d'autre que soi-même ?
であえるのだろうか
deaeru no darou ka
Dans un avenir encore inconnu, tu
まだみぬあしたにきみは
mada minu ashita ni kimi wa
Subis le signal de solitude
うちうけてるこどくのSHIGUNARU
uchi uketeru kodoku no SHIGUNARU

Ah, qu'est-ce que tu cherches, pourquoi es-tu là ?
Ah, なにをもとめてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, de quoi as-tu peur, pourquoi es-tu là ?
Ah, なにをおそれてきみはそこにいるのだろうか
Ah, nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darou ka
Ah, quel futur allons-nous accepter ?
Ah, どんなみらいをぼくらはひきうけるのだろうか
Ah, donna mirai wo bokura wa hikiukeru no darou ka

Je veux voir, la personne que j'aime,
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
Je veux voir, celle que je devrais aimer,
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
Je veux la voir,
あいたいのさ
aitai no sa
Les gens attendent tous, à tout moment
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo

Je veux voir, la personne que j'aime,
あいたいあいするひとに
aitai aisuru hito ni
Je veux voir, celle que je devrais aimer,
あいたいのさいあいすべきひとに
aitai no saiai subeki hito ni
Je veux la voir,
あいたいのさ
aitai no sa
Les gens attendent tous, à tout moment
ひとはだれでもはやくいつでも
hito wa dare demo hayaku itsudemo