Hibiscus Mile Home

Camino a Casa de Hibiscus Mile

Hibiscus Mile Home

En una pequeña isla nos conocimos hace casi un año
ちいさなちいさなしまでもうすぐいちねん
Chiisa na chiisa na shima de deatte mou sugu ichinen
Tu encuentro cambió mucho en mí
きみとのであいはぼくをおおきくかえた
kimi to no deai wa boku wo ookiku kaeta

En medio de los días ocupados, esperaba con ansias encontrarte
いそがしいひびのくらしのなかできみにあえるのがたのしみで
Isogashii hibi no kurashi no naka de kimi ni aeru no ga tanoshimi de
Solo por eso me esforcé tanto
それだけをはげみにがんばってきたんだ
soredake wo hagemi ni ganbatte kita n'da

Prometimos cerca de las flores de hibisco que florecían juntas
ふたりでさいている[HAIBISUKASU]にちかいあった
Futari de saite iru [HAIBISUKASU] ni chikai atta
Cumpliré la promesa de ese momento, así que espera un poco más
あのときのやくそくをはたすよまってておくれ
ano toki no yakusoku wo hatasu yo mattete okure

Llevaré flores de hibisco rojas a tu lugar
あかい[HAIBISUKASU]をもってきみのところにむかえにいくよ
Akai [HAIBISUKASU] wo motte kimi no tokoro ni mukae ni yuku yo
Porque quiero ver tu rostro feliz, así que te envío esta flor
よろこんだかおがみたいからこのはなをおくります
yorokon'da kao ga mitai kara kono hana wo okurimasu
De ahora en adelante estaremos juntos
これからはずっといっしょだよ
korekara wa zutto issho dayo

Algún día dijiste 'Quiero vivir aquí algún día'
いつのひかきみはいったね「いつかここでくらしたいな
Itsunohika kimi wa itta ne "itsuka koko de kurashitai na"
Guardé esas palabras en mi corazón y me esforcé tanto
そのことばをむねにがんばってきたんだ
sono kotoba wo mune ni ganbatte kita n'da

Finalmente he llegado hasta aquí, el camino fue largo
ようやくここまできたよみちのりもながくはなかった
Youyaku koko made kita yo michinori mo nagaku wa nakatta
Ahora tengo un sueño, ¿me escucharás?
いまのぼくにはゆめがあるんだきいてくれるかい
ima no boku niwa yume ga aru n'da kiite kureru kai?

Quiero construir una casa brillante donde florezcan flores de hibisco rojas
あかい[HAIBISUKASU]がさいたあかるいいえをつくりたいんだ
Akai [HAIBISUKASU] ga saita akarui ie wo tsukuritai n'da
Para que esta flor siga floreciendo siempre por nuestro futuro
ふたりの未来のためにこのはなはずっとずっとさかせつづけてゆこうよ
futari no mirai no tameni kono hana wa zutto zutto sakase tsuzukete yukou yo

Nos prometimos cerca del mar al atardecer
ゆうひのしずみかけたうみを[BAKKU]にちかいあった
Yuuhi no shizumi kaketa umi wo [BAKKU] ni chikai atta
Cumpliré la promesa de ese momento, así que espera un poco más
あのときのやくそくをはたすよまってておくれ
ano toki no yakusoku wo hatasu yo mattete okure

Muestra esa sonrisa...
わらったかおをみせて
Waratta kao wo misete
Tu sonrisa es más feliz que cualquier otra cosa
きみがえがおなのがなによりもしあわせなんだ
kimi ga egao na no ga nani yori mo shiawase nanda

Las flores de hibisco que florecieron brillantemente finalmente se derriten contigo
あざやかにさいた[HAIBISUKASU]やっときみにとけられるよ
Azayaka ni saita [HAIBISUKASU] yatto kimi ni tokerareru yo
Se retrasó un poco, pero ya no te dejaré ir
すこしおそくなってしまったねもうぜったいはなさないから
sukoshi osokunatte shimatta ne mou zettai hanasanai kara

Llevaré flores de hibisco rojas a tu lugar
あかい[HAIBISUKASU]をもってきみのところにむかえにいくよ
Akai [HAIBISUKASU] wo motte kimi no tokoro ni mukae ni yuku yo
Porque quiero ver tu rostro feliz, así que te envío esta flor
よろこんだかおがみたいからこのはなをおくります
yorokonda kao ga mitai kara kono hana wo okurimasu

Quiero construir una casa brillante donde florezcan flores de hibisco rojas
あかい[HAIBISUKASU]がさいたあかるいいえをつくりたいんだ
Akai [HAIBISUKASU] ga saita akarui ie wo tsukuritai n'da
Para que esta flor siga floreciendo siempre por nuestro futuro
ふたりの未来のためにこのはなをずっとずっとさかせつづけてゆこうよ
futari no mirai no tameni kono hana wo zutto zutto sakase tsuzukete yukou yo