Flower day

Día de la flor

Flower day

El sol brillante se refleja en las bulliciosas calles
てりつけるたいようさんざめくまちなみ
Teritsukeru taiyou sanzameku machinami
Es el comienzo de un día esperado
まちこがれていたいちにちがはじまる
machikogareteita ichinichi ga hajimaru

Hasta hoy, me esforcé en elegir la ropa para la cita, siempre evitando usar esa camisa Y tan especial
きょうまでねりあげた [デートプラン] ふだんはぜったいきないようなY-[シャツ]
Kyou made neriageta [DEETO PURAN] fudan wa zettai kinai you na Y-[SHATSU]
Intenté hacerlo todo por tu sonrisa, ¿pero será que te alegraste realmente?
すべてはきみのえがおのためがんばってみたけどよろこんでもらえたのかな
subete wa kimi no egao no tame ganbatte mita kedo yorokonde moraeta no kana

Al regresar, en la orilla, solos, lanzamos fuegos artificiales, un momento maravilloso que pasa rápidamente
かえりぎわにうみべでふたりきりのはなびすてきなじかんはすぐにすぎさってゆく
Kaerigiwa ni umibe de futari kiri no hanabi suteki na jikan wa sugu ni sugisatte yuku
Siempre quise decir esas palabras, ahora decidí expresarlas
ずっといったかったことばいまおもいきってつたえよう
zutto ittakatta kotoba ima omoi kitte tsutae you

Desde que te conocí, tu sonrisa es como el color de una rosa, es algo honestamente un poco aterrador
きみとであってからのびにはまるで[BARA]いろそのものさしょうじきすこしかわいくらいだよ
Kimi to deatte kara no bini wa marude [BARA]iro sono mono sa shoujiki sukoshi kowai kurai da yo
La luz de los fuegos artificiales se apagó rápidamente, pero mi amor siempre estará encendido
はなびのあかりはすぐにきえてしまったけれどぼくのあいはずっとともっているから
hanabi no akari wa sugu ni kiete shimatta keredo boku no ai wa zutto tomotte iru kara

'Más que los fuegos artificiales, eres tú quien es hermosa'
"はなびよりもきみのほうがきれいだよ\"
"Hanabi yori mo kimi no hou ga kirei dayo"
Esas palabras tan vergonzosas, no puedo decirlas honestamente
なんて[KIZA]なせりふはさすがにてれていえないよ
nante [KIZA] na serifu wa sasuga ni terete ienai yo
Las únicas palabras que puedo decir sinceramente son estas: 'Te amo'
ぼくがすなおにいえることばはこれだけ\"きみがすき\"
boku ga sunao ni ieru kotoba wa koredake "kimi ga suki"

En realidad, si pudiera abrazarte suavemente y besarte, ¿no sería perfecto?
ほんとうはそっとだきよせやさしく[KISU]できたらさまになるんだろう
Hontou wa sotto dakiyose yasashiku [KISU] dekitara sama ni naru n'darou
Pero por ahora, solo estar a tu lado me hace feliz, ¿puedes entenderlo?
でもいまはそばにいられるだけでもしあわせなんだわかってくれるかい
demo ima wa soba ni irareru dake demo shiawase nanda wakatte kureru kai?

Los días desde que te conocí son como el color de una rosa, es algo honestamente un poco aterrador
きみとであってからのひびはまるで[BARA]いろそのものさしょうじきすこしかわいくらいだよ
Kimi to deatte kara no hibi wa marude [BARA]iro sono mono sa shoujiki sukoshi kowai kurai dayo
La luz de los fuegos artificiales se apagó rápidamente, pero mi amor siempre estará encendido
はなびのあかりはすぐにきえてしまったけれどぼくのあいはずっとともっているから
hanabi no akari wa sugu ni kiete shimatta keredo boku no ai wa zutto tomotte iru kara

De ahora en adelante, quiero seguir compartiendo recuerdos en esta vida color rosa
これからも[BARA]いろのじんせいにつきあってほしいおもいでをかさねつづけよう
Korekara mo [BARA]iro no jinsei ni tsukiatte hoshii omoide wo kasane tsuzuke you
Los fuegos artificiales brillan intensamente, envolviéndonos a ambos
はなびはあざやかにいろづきふたりをつつみこんでいる
hanabi wa azayaka ni irozuki futari wo tsutsumikonde iru
Como si iluminaran nuestro futuro
まるでみらいをてらすかのように
marude mirai wo terasu ka no you ni

Feliz día de la flor
Happy flower day
Happy flower day
Feliz todos los días
Happy every day
Happy every day