Mayoi michi)

Irrweg

Mayoi michi)

Der Regenbogen erscheint, während der Regen fällt, hier gibt es schon nichts mehr.
とおりあめ あらわれる にじ ここには もう なにもない
tooriame arawareru niji koko ni wa mou nani mo nai
Nur der Schatten der Erinnerungen spricht von morgen.
きおくをうつす まぼろしだけが あすをいう
kioku wo utsusu maboroshi dake ga asu wo iu
"Es gibt immer etwas, an das du glauben kannst."
"あなたはずっとしんじられるものがあるの\"
"anata wa zutto shinjirareru mono ga aru no"
"Es gibt etwas, das dir alles gibt."
"すべてをたてにしてくれるものがあるの\"
"subete wo tate ni shite kureru mono ga aru no"

Die vergessenen Erinnerungen bleiben verschlossen,
わすれたきおくだけとざされたまま
wasureta kioku dake tozasareta mama
während ich meine Sehnsucht zurückhalte.
あいたいきもちをおさえながら
aitai kimochi wo osaenagara
"Wenn wir uns morgen wiedersehen, ist alles gut," sage ich lachend,
"あしたまたあえばいいさ\"とわらってう
"ashita mata aeba ii sa" to waratte uu
Worte, die du immer wieder wiederholt hast.
きみがずっととなえてたことば
kimi ga zutto tonaeteta kotoba

Ohne das Versprechen einhalten zu können,
やくそくをはたせないまま
yakusoku wo hatasenai mama
begegne ich dem Tag und schlafe ein, ohne etwas Neues zu finden.
きょうをむかえてねむる あたらしいものみつけられず
kyou wo mukaete nemuru atarashii mono mitsukerarezu
Jahr.. Oh, richtig, du kontrollierst dein Schicksal.
Year.. Oh, right You control your destiny
Year.. Oh, right You control your destiny

Wenn du mich umarmen würdest, wie ich jetzt bin,
かわったぼくをだきしめてくれたら
kawatta boku wo dakishimete kuretara
könnte ich dir meine unvollständigen Gefühle mitteilen.
たりないきもちをつたえられるのに
tarinai kimochi wo tsutaerareru noni
"Wenn wir uns im Traum wiedersehen, ist alles gut," wünsche ich mir,
"ゆめでまたあえばいいさ\"とねがっていう
"yume de mata aeba ii sa" to negatte iu
Worte, die ich immer wieder wiederholt habe.
ぼくがずっととなえてたことば
boku ga zutto tonaeteta kotoba

Wiederholen.
repeat
repeat