Love like war

Liebe wie Krieg

Love like war

Weil du zweiunddreißig bistBecause you're thirty-two
Und in deiner BlüteAnd in your prime
Weigerst du dich still, dich zu datenYou silently refuse to date
Oder zu datenOr date

Als der Krieg kalt war, hatte ich eine schöne ZeitWhen war was cold, I had a lovely time
Ich hab dir geschrieben und ein Bild von Dreck geschicktI messaged you and sent a shot of grime
Dann noch mehr geschossenThen shot some more
Es muss zu spät gewesen seinIt must have been too late
Weil du zweiunddreißig bistBecause you're thirty-two
Und in deiner BlüteAnd in your prime

Vielleicht verändere ich mich wie ein ParadigmaPerhaps I'm shifting like a paradigm
Und alle neuen Annahmen bilden sichAnd all the new assumptions formulate
Als ob unser Krieg kalt wäreAs if our war were cold
Eine schöne ZeitA lovely time
Denn Baby, du hast eine Liebe wie KriegCause baby, you've got a love like war
Schlag mich nieder, bis ich nicht mehr kannBeat me down till I can't take more
Wir gehen Runde um RundeWe'll go round after round
Bis wir uns nicht mehr vom Boden aufrichten könnenTill we can't pick ourselves off the ground
Ich werde meinen Vorrat nutzen, innere ReimeI'll exercise my stock, internal rhyme
Die Währung gehört dir, um sie zu zirkulierenThe currency is yours to circulate
Ich bin neunundzwanzig, mein Zinssatz ist optimalI'm twenty-nine, my interest rate is prime
Nehmen wir an, Armut ist kein VerbrechenSuppose that poverty is not a crime
Nehmen wir an, du passt mehr oder weniger anSuppose you more or less accommodate
Wenn es kalt ist, werden wir eine schöne Zeit habenWhen cold, we'll have a lovely time

Vielleicht klickst du im Winter auf michPerhaps you'll click on me in wintertime
Nähe ist konstant, das Schicksal auchProximity is constant, so is fate
War ich zweiundzwanzig vor meiner BlüteWas I twenty-two before my prime
Der Krieg war kaltThe war was cold
Ich hatte eine schöne ZeitI had a lovely time

Denn Baby, du hast eine Liebe wie KriegCause baby, you've got a love like war
Schlag mich nieder, bis ich nicht mehr kannBeat me down till I can't take more
Wir gehen Runde um RundeWe'll go round after round
Bis wir uns nicht mehr vom Boden aufrichten könnenTill we can't pick ourselves off the ground

Denn Baby, du hast eine Liebe wie KriegCause baby, you've got a love like war
Schlag mich nieder, bis ich nicht mehr kannBeat me down till I can't take more
Wir gehen Runde um RundeWe'll go round after round
Bis wir uns nicht mehr vom Boden aufrichten könnenTill we can't pick ourselves off the ground

Du hast eine Liebe wie KriegYou've got a love like war
Schlag mich nieder, bis ich nicht mehr kannBeat me down till I can't take more
Wir gehen Runde um RundeWe'll go round after round
Bis wir uns nicht mehr vom Boden aufrichten könnenTill we can't pick ourselves off the ground