Kukla

Muñeca

Kukla

Salgan al patio chicosVykhodi vo dvor rebyata
Y siéntense con nosotros en círculoDa sadis' do nas v kruzhok
Sirvan en los vasos el vino más rojoRazlivay-ka po stakanam samyy krasnyy portvyashok
Pongan pepinillos en la mesa, y agua sabrosaStav' na stol ogurchiki, da vodochku vkusnuyu
Ahora les cantaré una canción muy tristeShchas ya patsany spoyu vam pesnyu sil'no grustnuyu

Me enamoré de una muñeca, chicos, para mi desgraciaPolyubil ya kuklu patsany na svoyu bedu
No podía abrirme por mucho tiempo, pensaba que no encontraría las palabrasDolgo ey ne mog otkryt'sya - dumal slov ya ne naydu
En un vestido blanco de algodón la encontréV belom plat'itse iz sittsa ya devchonku povstrechal
La vigilaba bajo la ventana y la acompañaba desde la escuelaPod oknom eyo dezhuril i iz shkoly provozhal
Cómo le tejía a esta muñeca maravillosas cintasKak ya etoy kukle chudo-bantiki la zapletal
Cómo besaba todos sus labios de fantasíaKak ya etoy kukle guby-fantiki vsyo tseloval
Cómo adoraba a la muñeca, acariciaba sus deditosKak ya kuklu obozhal, gladil eyo pal'chiki
Para que otros chicos no se acercaran a ellaA chtoby ne khodili k ney eshche drugie mal'chiki
Su mamá era..., su papá - un amargo borrachoMamka u ney ....., papka - gor'kiy p'yanitsa
Si estás con tu muñeca, también te irá malEzheli s toboyu kukla - tozhe likho stanetsya
Yo la amaba, no la dejaría, no la dejaba enojarseYa zh eyo lyubil - ne razlyubit', v obidu ne daval
Y la convencía, la persuadíaI vsyo ugovarival, prigovarival

No te pareces a mamá (muñeca)Ty na mamu nepokhozhaya (kukla)
No te pareces a papá (muñeca)Ty na papu nepokhozhaya (kukla)
Eres toda hermosa, buena (muñeca)Ty vsya krasivaya, khoroshaya (kukla)
Vestido blanco a lunaresPlat'e beloe v goroshinakh
Pronto se desatarán tus cintas (muñeca)Skoro raspletutsya tvoi bantiki (kukla)
Palidecerán tus labios de fantasía (muñeca)Pobledneyut guby-fantiki (kukla)
Y entonces se marcharán tus deditosI togda zavyanut tvoi pal'chiki
Verás entonces - todos tus chicos se irán de tiVot togda uvidish' - ot tebya uydut vse tvoi mal'chiki

El agua se derrama en el vaso por un amor desafortunadoLeysya vodochka v stakan za lyubov' bedovuyu
Para todos mi muñeca es buena, pero quiere una vida de lujoVsem moya kukla khorosha, da khochet zhizn' fortovuyu
Se desató en mí la última cuerdaIzorvalasya na mne poslednyaya telogreechka
Y para el chico trabajador, una moneda pesadaA rabotyashchemu parnishke tyazhela kopeechka
Cuando por la noche bajo la guitarra escribí una melodíaKogda noch'yu pod gitaru ya motivchik napisal
Pensaba que conquistaría su corazón con canciones, pero no lo hiceDumal eyo pesney obayat', da ne obayal
Las linternas rotas se balancean con el vientoFonari razbitye na vetru kachayutsya
Los comerciantes y los bandidos se encuentran con esa muñecaKommersanty da bandity s kukloy toy vstrechayutsya
Cuántas veces entonces la perdoné y le regalé floresSkol'ko raz togda ya ey vsyo proshchal i tsvety daril
Pensaba en domesticar a esta muñeca, pero no lo hiceDumal etim kuklu priruchit', da ne priruchil
Pensaba en retener a mi muñeca, pero no lo hiceDumal moyu kuklu uderzhat', da ne uderzhal
Por más que la convencía, no la persuadíaKak ni ugovarival, ne prigovarival

No te pareces a mamá (muñeca)Ty na mamu nepokhozhaya (kukla)
No te pareces a papá (muñeca)Ty na papu nepokhozhaya (kukla)
Eres toda hermosa, buena (muñeca)Ty vsya krasivaya, khoroshaya (kukla)
Vestido blanco a lunaresPlat'e beloe v goroshinakh
Pronto se desatarán tus cintas (muñeca)Skoro raspletutsya tvoi bantiki (kukla)
Palidecerán tus labios de fantasía (muñeca)Pobledneyut guby-fantiki (kukla)
Y entonces se marcharán tus deditosI togda zavyanut tvoi pal'chiki
Verás entonces - todos tus chicos se irán de tiVot togda uvidish' - ot tebya uydut vse tvoi mal'chiki

Dicen que aquel que ama no oculta sus lágrimasGovoryat, chto tot, kto lyubit, slyoz svoikh ne pryachet
Cuéntame por qué llora tu corazón de gutaperchaRasskazhi o chem serdechko gutaperchevoe plachet
Para que no fueran pocos los chicos atrevidos con los que salíasShob chto bylo malo patsanov riskovykh, chto s toboy gulyali
Compraban toda clase de trapos, pasaban noches contigoVsyakie tryapki pokupali, s toboy nochki korotali
Ahora estás sola extrañando, antes solo insinuabasTy teper' odna skuchaesh', ran'she tol'ko namekni
Tenías muchos pretendientes, ¿dónde están ahora?Bylo u tebya zhenikhov nemalo, tol'ko gde seychas oni
¿Por qué te dejaron, por qué te traicionaron?Chto zhe tebya kinuli, chto zh tebya podstavili
Al principio jugaron contigo - luego te abandonaronSnachala poigralisya s toboy - potom ostavili
La ropa era nueva en ese entonces - ahora está desgastadaShmotki byli novymi togda - teper' v zastirochkakh
Y tu vestido cuelga en jironesI donoshkakh visit plat'e tvoe v dyrochkakh
Y cuántos escalones faltan - todo termina en una escaleraA skol'ko net stupenek - vse v odnom konchaetsya lesenka
Lo que queda de ti - solo esta canciónChto ostalos' ot tebya - tol'ko eta pesenka

No te pareces a mamá (muñeca)Ty na mamu nepokhozhaya (kukla)
No te pareces a papá (muñeca)Ty na papu nepokhozhaya (kukla)
Eres toda hermosa, buena (muñeca)Ty vsya krasivaya, khoroshaya (kukla)
Vestido blanco a lunaresPlat'e beloe v goroshinakh
Pronto se desatarán tus cintas (muñeca)Skoro raspletutsya tvoi bantiki (kukla)
Palidecerán tus labios de fantasía (muñeca)Pobledneyut guby-fantiki (kukla)
Y entonces se marcharán tus deditosI togda zavyanut tvoi pal'chiki
Verás entonces - todos tus chicos se irán de tiVot togda uvidish' - ot tebya uydut vse tvoi mal'chiki

No te pareces a mamá (muñeca)Ty na mamu nepokhozhaya (kukla)
No te pareces a papá (muñeca)Ty na papu nepokhozhaya (kukla)
Eres toda hermosa, buena (muñeca)Ty vsya krasivaya, khoroshaya (kukla)
Vestido blanco a lunaresPlat'e beloe v goroshinakh
Pronto se desatarán tus cintas (muñeca)Skoro raspletutsya tvoi bantiki (kukla)
Palidecerán tus labios de fantasía (muñeca)Pobledneyut guby-fantiki (kukla)
Y entonces se marcharán tus deditosI togda zavyanut tvoi pal'chiki
Verás entonces - todos tus chicos se irán de tiVot togda uvidish' - ot tebya uydut vse tvoi mal'chiki