Deti Moskvy

Hijos de Moscú

Deti Moskvy

Un momento de atención, disculpen la tardanza, gracias por la comprensión!Minutochku vnimaniya, izvinite za opozdanie, spasibo za ponimanie!
Damas y caballeros! Ante ustedes como siempre!Damy i gopoda! Pered vami kak vsegda!
Especial y fenomenal, exclusivo-escandaloso,Spetsial'no i fenomenal'no, eksklyuzivno-skandal'no,
No un solo desde Oslo, no un dúo del Consejo de Moscú,Net solo iz Oslo, ne duet ot Mossoveta,
No un trío desde Río, ni un cuarteto ni un quinteto,Ne trio iz Rio, ne kvartet i ne kvintet,
Y no un sexteto, tampoco,I ne sikstet, tozhe net,
Sino simplemente los versificadores errantes de la capital cantan sus versos,A prosto stolichnye brodyachie kupletisty ispolnyat svoi kuplety,
Durante el show, por favor, comportaos bien,Vo vremya shou pros'ba vesti sebya khorosho,
Damas y caballeros, ¡mantengan sus joyas!Damy i gospoda, sokhranyayte vashu bizhuteriyu!

Entre el cielo y la tierra se alza bajo las nubesMezhdu nebom i zemlyoy stoit pod oblakami
La gran ciudad de piedra, la gran ciudad de piedra blanca,Gorod kamennyy bol'shoy belokamennyy
Donde el asfalto ha sido barrido hace tiempo con pies descalzos y ojos tristes.Tam asfal't davno metut bosymi nogami s grustnymi glazami.

A alguien le toca cantar canciones, a alguien escuchar,A komu-to pesni pet', a komu-to slushat',
Ciudadano, camarada, señor, escucha, danos algo para comer.Grazhdanin, tovarishch, barin, slyshish', day nam na pokushat'.
No pasen de largo, caballeros decentes,Ne khodite mimo nas, gospoda prilichnye,
Nosotros también queremos comer y necesitamos efectivo.My zhe tozhe zhrat' khotim i nam nuzhny nalichnye.
Tío comerciante, detente, ten piedad del huérfano,dyadya kommersant, postoy, szhal'sya nad sirotkoy,
Pasa una moneda de cobre, para pan y vodka.Pokati kopeykoy mednoy, nam na khleb i vodku.
Si no das dinero, al menos invítanos a un cigarrillo,Esli deneg ne dayosh', tak khot' tsygarkoy ugosti,
Oh, por favor, por amor a Cristo, Señor, perdona y salva.ekh, podayte, Khrista radi, Gospodi, spasi-prosti.

Entre el cielo y la tierra se alza bajo las nubesMezhdu nebom i zemlyoy stoit pod oblakami
La gran ciudad de piedra, la gran ciudad de piedra blanca,Gorod kamennyy bol'shoy belokamennyy
Donde el asfalto ha sido barrido hace tiempo con pies descalzosTam asfal't davno metut bosymi nogami
Con ojos tristes...S grustnymi glazami...
Hijos de Moscú, Hijos de Moscú.Deti Moskvy, Deti Moskvy.
Y nuestro dolor - vivir con tal destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.
Hijos de Moscú, Hijos de Moscú.Deti Moskvy, deti Moskvy.
Y nuestro dolor - vivir con tal destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.

Entre el cielo y la tierra un cerdito cavabaMezhdu nebom i zemlyoy porosyonok rylsya
Y accidentalmente su cola se enganchó en el cielo,I nechayanno khvostom k nebu pritsepilsya,
Ciudadanos transeúntes, tiren sus monedas,Grazhdane prokhozhie, kidayte svoi rublichki,
Y nosotros con esas monedas iremos a comprar panecillos.A my na eti rublichki poydyom i kupim bublichki.
Compraremos panecillos, bollos y kalách,Kupim sebe bublichki, bulochki da kalachi,
Tío, no molestes al errante, no lo golpees con un palo.Dyaden'ka, ne tron' brodyagu, palochkoy ne koloti.
No nos persigas por la calle, aquí estamos sin hogar,Ne goni nas s ulitsy, my zh tut obezdomilis',
Lástima que no tengamos pasaporte, si no nos habríamos conocido.Zhal' net pasporta u nas, a to by poznakomilis'.

Entre el cielo y la tierra se alza bajo las nubesMezhdu nebom i zemlyoy stoit pod oblakami
La gran ciudad de piedra, la gran ciudad de piedra blanca,Gorod kamennyy bol'shoy belokamennyy
Donde el asfalto ha sido barrido hace tiempo con pies descalzosTam asfal't davno metut bosymi nogami
Con ojos tristes...S grustnymi glazami...
Hijos de Moscú, Hijos de Moscú.Deti Moskvy, Deti Moskvy.
Y nuestro dolor - vivir con tal destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.
Hijos de Moscú, Hijos de Moscú.Deti Moskvy, deti Moskvy.
Y nuestro dolor - vivir con tal destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.

No me habrían traído al mundo mi madre y mi padre,Ne rodili by menya na svet mat' moya s ottsom,
¿Acaso me habría convertido en un vagabundo entonces?Razve stal by ya togda besprizornym sorvantsom?
No habría ido a robar a los bolsillos de los transeúntes..Ne poshyol by vorovat' ya po karmanam medyaki..
Y no habría recibido golpes de los transeúntes..I Ne stal by poluchat' ya ot prokhozhikh tumaki ..
No habría fumado ni bebido, ni mendigado por las calles,Ya b ne stal kurit' i pit', da po ulitsam prosit',
Me habría inscrito en la escuela para aprender a leer y escribir,Ya by v shkolu zapisalsya, chtoby gramotu uchit',
Habría aprendido a leer y otras materiasVyuchil by gramotu ya, da nauki vsyakie
Y habría olvidado para siempre los días descalzosI zabyl by navsegda pro den'ki bosyatskie