Artsakh

Artsakh

Artsakh

Nous sommes ici, en avril, sur cette terreMenk’ misht aprel yenk’ ays hogherum
Nous allons nous battre et défendre ce solK’aghel u hndzel ays dashterum
Les cœurs battent, prêts à s'enflammerSerundner bkhel k’vo geterits’
Les enfants naissent, prêts à s'éleverManukner tsnuel k’vo lerrnerits’

Dans la profondeur de notre âme, éternelleHanrayin dimak avandakan
Pour la liberté, un combat ou une mortAzatagrakan payk’ar kam mah
Les étoiles brillent dans nos cieuxDshnamu ach’k’y taratsk’nerid
Nos racines sont là, enracinéesMer zhpitnery k’vo tsots’yerin
C'est notre héritage, notre fiertéK’vo anhatak kamk’in

Nous chantons avec des voix puissantesMenk’ piti yergenk’ brrunts’k’nerov
Avec la force de notre histoire, nous avançonsArdarut’yean drosh yeragoynov
Pour la dignité humaine et l'amour véritableMardkaynut’yean ser khaghaghut’yean
Avec la lumière de notre peuple, nous nous levonsManuki demk’in surb orhnut’yeamb

Nous chantons avec des voix puissantesMenk’ piti haght’yenk’ mshakuyt’ov
Nous chantons avec des voix puissantesMenk’ piti haght’yenk’ mshakuyt’ov
Nous chantons avec des voix puissantes, pour notre patrie.Menk’ piti haght’yenk’ mer Hayut’yeamb