Hayastane

Armenien

Hayastane

Armenien ist unser Land, wir sind stolz daraufHayastany mi yerkir e, ur champ’ek’n yen molorvum
Grillspieße und frisches Brot, das gehört alles zu unsKhorovatsi kraki shurj, ynkernern yen bolorvum
Armenien ist unser Land, unser Herz schlägt hier, jaHayastany mi yerkir e, ur ashuny jinj e, tak’
Wir leben in der Freiheit, die uns die Vorfahren gabenUr shoghum yen khaghoghi mej gininery anapak
Armenien ist ein Paradies, ein Land voller RosenHayastany mrgastan e, aygestan e tsirani
Mit frischem Lavash und dem Klang der ZimbelnCh’vor lavashov li marran e, zngun zang e zndani

Aragats, Grigor, Ararat und SevanAragats, Grigor, Ararat u Sevan
Anahit, Naira, Zaruhi und ShushanAnahit, Naira, Zaruhi u Shushan
Armenien, Urartu, Schubria, ArmenienHayastan, Urartu, Shubria, Armenia
Aratta, Nairi, Groß-Hayk, KilikienAratta, Nairi, Mets Hayk’, Kilikia

Armenien ist ein Ort der Freude, ein Ort des GesangsHayastany yarkhushta e, k’voch’ari e, horovel
Zurna, Dhol, Trommel und Duduk, die Melodien erklingenZurrna-dhol, t’arr u duduk, ants’yalum korats tsover
Armenien ist unsere Heimat, ein Ort voller WärmeHayastany ink’nut’yun e, varr ojakh e hayrakan
Ich bin hier, wo ich hingehöre, wo Helden geboren werdenUr tench’um yes, yerb partvats yes, yerb kam heros haght’akan
Armenien ist das Volk, das die Geschichte trägtHayastany zhoghovurd e, yntanik’ e aghmkot
Mit Stolz singen wir, die Mütter und VäterK’roj psak, yeghbor arts’unk’, mayrakan anshej karot
Armenien ist Tumanyan, Tamanyan, KomitasHayastany T’umanyan e, T’amanyan e, Komitas
Aram Manukyan, Saryan, Hambardzumyan, MinasAram Manukyan, Saryan e, Hambardzumyan e, Minas
Armenien ist Tigran der Große, der heilige Mashtots und NarekHayastany Tigran Mets e, Surb Mashtots’ e u Narek
Pap, T’agavor, DZenov Ohan, Khorenatsi, Davit’ BekPap t’agavor, DZenov Ohan, Khorenats’I, Davit’ Bek

Aragats, Grigor, Ararat und SevanAragats, Grigor, Ararat u Sevan
Anahit, Naira, Zaruhi und ShushanAnahit, Naira, Zaruhi u Shushan
Armenien, Urartu, Schubria, ArmenienHayastan, Urartu, Shubria, Armenia
Aratta, Nairi, Groß-Hayk und KilikienAratta, Nairi, Mets Hayk’ u Kilikia

Armenien ist Noravank, Gandzasar, Aght’amarHayastany Noravank’ e, Gandzasar e, Aght’amar
Freiheitskämpfer, die für unser Land kämpfenFidayi mahapartner, vor ynkan yerkri hamar
Armenien ist Jerewan, Artashat, Dvin, AniHayastany Yerevan e, Artashat, Dvin, Ani
Die Geschichte Armeniens ist unvergänglich, sie hat kein Ende.Hayastany patmut’yun e, voch’ skizb, voch’ verj uni