Hayastane

Hayastane

Hayastane

Hayastan, c'est notre terre, je suis fier de mes racinesHayastany mi yerkir e, ur champ’ek’n yen molorvum
Le khorovats grésille, tous mes frères sont làKhorovatsi kraki shurj, ynkernern yen bolorvum
Hayastan, c'est notre terre, notre histoire est vivante, tu saisHayastany mi yerkir e, ur ashuny jinj e, tak’
On se bat pour notre héritage, pour nos ancêtresUr shoghum yen khaghoghi mej gininery anapak
Hayastan, c'est un paradis, un jardin de rosesHayastany mrgastan e, aygestan e tsirani
Avec du lavash frais, le goût du bonheurCh’vor lavashov li marran e, zngun zang e zndani

Aragats, Grigor, Ararat et SevanAragats, Grigor, Ararat u Sevan
Anahit, Naira, Zaruhi et ShushanAnahit, Naira, Zaruhi u Shushan
Hayastan, Urartu, Shubria, ArménieHayastan, Urartu, Shubria, Armenia
Aratta, Nairi, Mets Hayk’, KilikiaAratta, Nairi, Mets Hayk’, Kilikia

Hayastan, c'est la fête, c'est la danse, c'est la musiqueHayastany yarkhushta e, k’voch’ari e, horovel
Zurna et dhol, la flûte et le duduk, résonnent dans l'airZurrna-dhol, t’arr u duduk, ants’yalum korats tsover
Hayastan, c'est notre unité, c'est notre famille, notre forceHayastany ink’nut’yun e, varr ojakh e hayrakan
Je suis là, je suis fier, je suis un héros de notre histoireUr tench’um yes, yerb partvats yes, yerb kam heros haght’akan
Hayastan, c'est notre peuple, c'est notre maisonHayastany zhoghovurd e, yntanik’ e aghmkot
Chantons ensemble, célébrons notre culture, notre héritageK’roj psak, yeghbor arts’unk’, mayrakan anshej karot
Hayastan, c'est Tumanian, c'est Tamanyan, c'est KomitasHayastany T’umanyan e, T’amanyan e, Komitas
Aram Manukyan, Saryan, Hambardzumyan, MinasAram Manukyan, Saryan e, Hambardzumyan e, Minas
Hayastan, c'est Tigran le Grand, c'est Saint Mashtots et NarekHayastany Tigran Mets e, Surb Mashtots’ e u Narek
Pap t’agavor, DZenov Ohan, Khorenats’I, Davit’ BekPap t’agavor, DZenov Ohan, Khorenats’I, Davit’ Bek

Aragats, Grigor, Ararat et SevanAragats, Grigor, Ararat u Sevan
Anahit, Naira, Zaruhi et ShushanAnahit, Naira, Zaruhi u Shushan
Hayastan, Urartu, Shubria, ArménieHayastan, Urartu, Shubria, Armenia
Aratta, Nairi, Mets Hayk’ et KilikiaAratta, Nairi, Mets Hayk’ u Kilikia

Hayastan, c'est Noravank’, c'est Gandzasar, c'est Aght’amarHayastany Noravank’ e, Gandzasar e, Aght’amar
Fidayi, partenaires de lutte, pour notre terreFidayi mahapartner, vor ynkan yerkri hamar
Hayastan, c'est Yerevan, Artashat, Dvin, AniHayastany Yerevan e, Artashat, Dvin, Ani
Hayastan, c'est notre histoire, sans fin, sans limites.Hayastany patmut’yun e, voch’ skizb, voch’ verj uni