How Many Times

¿Cuántas veces?

How Many Times

¿Cuántas veces debemos morir?How many times must we die?
¿Y cuántas veces debemos vivir?And how many times must we live?
¿Por qué se nos niega la verdad?Why must the truth be denied?
¿Cuándo se revelará la verdad?When will the truth be revealed?
¿Cuántas veces debemos aprender?How many times must we learn?
¿Y cuántas veces debemos caer?And how many times must we fall?
¿Cuántas veces debemos arderHow many times must we burn
Para ser uno y todos?For us to be one and all

Me dices que estás en casa de nuevoYou tell me that you're home again
El sol despertará el cieloThe Sun will wake up the sky
Con sentimientos de amorWith feelings of love

¿Cuántas veces debemos preocuparnos?How many times must we care?
¿Y cuántas veces debemos ganar?And how many times must we win?
¿Cuándo la tierra simplemente se detendráWhen will the earth just stand still
Para que podamos dejar de matar a nuestra familia?So we can stop murdеring our kin

Me dices que estás en casa de nuevoYou tell me that you're homе again
El sol despertará el cieloThe Sun will wake up the sky
¿Por qué debemos renacer para rebelarnos en julioWhy must we be born again to rebel in July
Con sentimientos de amor?With feelings of love

Dios nos dijo adiósGod waved us goodbye
Para aprender, amar y morirTo learn, to love and to die
La muerte grita adiósDeath screams goodbye
Pertenecemos a la nocheWe belong to the night

Profetizaste todo esto desde Belfast hasta SowetoYou prophesized all of this from Belfast to Soweto
Canonizamos a todos los profetas desde Gaza hasta los barrios marginalesWe canonized all prophets from Gaza to the ghettos
Cuando la justicia, cuando la conciencia despierta convierte a los sin sueños y los desesperadosWhen justice, when awakeness turns the dreamless and the hopeless
Perdón para el testigoForgiveness for the witness
En este pronóstico despiadado (-nosis, -nosis)In this callous prognosis (-nosis, -nosis)

Dios nos dijo adiósGod waved us goodbye
Para aprender, amar y morirTo learn, to love and to die
La muerte grita adiósDeath screams goodbye
PertenecemosWe belong
Dios nos dijo adiósGod waved us goodbye
Para aprender, amar y morirTo learn, to love and to die
La muerte grita adiósDeath screams goodbye
Pertenecemos a la nocheWe belong to the night

¿Cuántas veces debemos morir?How many times must we die?
¿Cuántas veces debemos vivir?How many times must we live?