Occupied Tears

Besetzte Tränen

Occupied Tears

Ich habe vergessen, dir Rosen mitzubringenI forgot to bring you roses
Als du zu Boden gefallen bistWhen you hit the floor
Deine neuen PosenYour nouveau poses

Fragst nach KriegAsking for war
Hast du die Mauer vergessen?Have you forgot the wall?
Ich habe alles vorausgesehenI've foreseen it all
Wir haben alles vorausgesehenWe've foreseen it all

Holocaust, du hast große Angst gekostetHolocaust, you've tasted great fear
Wie konntest du einfach die Tränen eines anderen Kindes besetzen?How could you just occupy another child's tear?

Wisst ihr das nicht alle?Don't you all know?
Kümmert es euch nicht alle?Don't you all care?
Seht ihr nicht, wie unfair das ist?Don't you all see how this is unfair?
Sind wir alle blind? Sehen wir nicht?Are we all blind? Do we not see?
Bluten wir nicht?Do we not bleed?

Schwache Schreie von verlorenen Gliedern.Faint cries of lost limbs.
Pantomimen umgeben von Minen.Mimes surrounded by mines.
Ohne Warnschilder des großen Opfers.Without warning signs of the great sacrifice.

Holocaust, du hast große Angst gekostetHolocaust, you've tasted great fear
Wie konntest du einfach die Tränen eines anderen Kindes besetzen?How could you just occupy another child's tear?

Wisst ihr das nicht alle?Don't you all know?
Kümmert es euch nicht alle?Don't you all care?
Seht ihr nicht, wie das nicht fair ist?Don't you all see how this isn't fair?
Sind wir alle blind? Sehen wir nicht?Are we all blind? Do we not see?
Biegen wir uns nicht nach dem Elend?Do we not bend to misery?

Natürlich wissen wir das alleOf course we all know
Natürlich kümmert es uns alleOf course we all care
Natürlich sehen wir alle, wie unfair das istOf course we all see how this is unfair
Wir sind nicht blindWe are not blind
Ja, wir sehen esYes, we do see
Es ist Zeit, dieses Elend zu beendenIt's time to end this misery

Es ist Zeit, ins Bett zu gehenIt's time to go up to bed
Kein Bedauern mehr schlürfenNo more sipping on our regret
Die Kinder ohne Sorgen ins Bett bringenTuck the kids in without worry
Kein Hastiges mehr nach draußen rennenNo more running out in a hurry

Keine Bomben mehr, die über uns fallenNo more bombs falling over head
Keine Sirenen, die den Tod vorhersagenNo more sirens predicting death
Ja, es ist die Zwei-Staaten-LösungYes, it's the two-state solution
Kein Starren mehr ins NichtsNo more glaring through oblivion

Fragst nach KriegAsking for war
Hast du die Mauer vergessen?Have you forgot the wall?
Ich habe alles vorausgesehenI've foreseen it all
Wir haben alles vorausgesehenWe've foreseen it all

Holocaust, du hast große Angst gekostetHolocaust, you've tasted great fear
Wie konntest du einfach die Tränen eines anderen Kindes besetzen?How could you just occupy another child's tear?

Wisst ihr das nicht alle?Don't you all know?
Kümmert es euch nicht alle?Don't you all care?
Seht ihr nicht, wie unfair das ist?Don't you all see how this is unfair?
Sind wir alle blind?Are we all blind?
Sehen wir nicht?Do we not see?
Biegen wir uns nicht nach dem Elend?Do we not bend to misery?

Natürlich wissen wir das alleOf course we all know
Natürlich kümmert es uns alleOf course we all care
Natürlich sehen wir alle, wie unfair das istOf course we all see how this is unfair
Wir sind nicht blindWe are not blind
Ja, wir sehen esYes, we do see
Es ist Zeit, dieses Elend zu beendenIt's time to end this misery

Es ist kein GeheimnisIt's no mystery
Es ist kein GeheimnisIt's no mystery