Occupied Tears

Bezetten Tranen

Occupied Tears

Ik vergat je rozen mee te nemenI forgot to bring you roses
Toen je viel op de grondWhen you hit the floor
Je nieuwe posesYour nouveau poses

Vragen om oorlogAsking for war
Heb je de muur vergeten?Have you forgot the wall?
Ik heb het allemaal voorzienI've foreseen it all
We hebben het allemaal voorzienWe've foreseen it all

Holocaust, je hebt grote angst geproefdHolocaust, you've tasted great fear
Hoe kun je gewoon de traan van een ander kind bezetten?How could you just occupy another child's tear?

Weet je het niet allemaal?Don't you all know?
Maakt het je niet uit?Don't you all care?
Zie je niet hoe dit oneerlijk is?Don't you all see how this is unfair?
Zijn we allemaal blind? Zien we niet?Are we all blind? Do we not see?
Bloeden we niet?Do we not bleed?

Zachte kreten van verloren ledematen.Faint cries of lost limbs.
Mimes omringd door mijnen.Mimes surrounded by mines.
Zonder waarschuwingsborden van het grote offer.Without warning signs of the great sacrifice.

Holocaust, je hebt grote angst geproefdHolocaust, you've tasted great fear
Hoe kun je gewoon de traan van een ander kind bezetten?How could you just occupy another child's tear?

Weet je het niet allemaal?Don't you all know?
Maakt het je niet uit?Don't you all care?
Zie je niet hoe dit niet eerlijk is?Don't you all see how this isn't fair?
Zijn we allemaal blind? Zien we niet?Are we all blind? Do we not see?
Buigen we niet voor ellende?Do we not bend to misery?

Natuurlijk weten we het allemaalOf course we all know
Natuurlijk maakt het ons allemaal uitOf course we all care
Natuurlijk zien we allemaal hoe dit oneerlijk isOf course we all see how this is unfair
We zijn niet blindWe are not blind
Ja, we zien hetYes, we do see
Het is tijd om deze ellende te beëindigenIt's time to end this misery

Het is tijd om naar bed te gaanIt's time to go up to bed
Geen spijt meer sippenNo more sipping on our regret
De kinderen zonder zorgen in bed stoppenTuck the kids in without worry
Geen haast meer om naar buiten te rennenNo more running out in a hurry

Geen bommen meer die boven ons vallenNo more bombs falling over head
Geen sirenes meer die de dood voorspellenNo more sirens predicting death
Ja, het is de twee-statenoplossingYes, it's the two-state solution
Geen staren meer door de vergetelheidNo more glaring through oblivion

Vragen om oorlogAsking for war
Heb je de muur vergeten?Have you forgot the wall?
Ik heb het allemaal voorzienI've foreseen it all
We hebben het allemaal voorzienWe've foreseen it all

Holocaust, je hebt grote angst geproefdHolocaust, you've tasted great fear
Hoe kun je gewoon de traan van een ander kind bezetten?How could you just occupy another child's tear?

Weet je het niet allemaal?Don't you all know?
Maakt het je niet uit?Don't you all care?
Zie je niet hoe dit oneerlijk is?Don't you all see how this is unfair?
Zijn we allemaal blind?Are we all blind?
Zien we niet?Do we not see?
Buigen we niet voor ellende?Do we not bend to misery?

Natuurlijk weten we het allemaalOf course we all know
Natuurlijk maakt het ons allemaal uitOf course we all care
Natuurlijk zien we allemaal hoe dit oneerlijk isOf course we all see how this is unfair
We zijn niet blindWe are not blind
Ja, we zien hetYes, we do see
Het is tijd om deze ellende te beëindigenIt's time to end this misery

Het is geen mysterieIt's no mystery
Het is geen mysterieIt's no mystery