When Death Arrives

Quand la Mort Arrive

When Death Arrives

Quand la mort arrive sur ma tombeWhen death arrives on my grave
Visiter des amis qui ont tous pardonnéVisiting friends that all forgave
Dites-leur de ne jamais oublierTell them to never forget
De se saouler avant que la Lune ne se coucheTo get drunk before the Moon sets
Mesdames, qu'il n'y ait pas de larmesLadies let there be no tears
À l'horizontale, correspondant à mes peursHorizontally matching my fears
Le visage familier de cette postureThe familiar face of that stance
Endormi pendant que vos souvenirs dansentAsleep as your memories dance

Quand la mort arrive sur mon tombeauWhen death arrives on my tomb
Les baisers des amoureux reprendrontThe kissing of lovers will resume
Se saouler du seul baiser de l'amourGetting drunk on love's only kiss
Évoquant mes chansons dans la brumeRecalling my songs in the mist
Que le Dieu de l'amour s'élève dans le cielMay the God of love soar in the sky
Oignant ma tombe avec du vin sacréAnointing my grave with holy wine
Et que ses boucles flottent dans l'airAnd let his curls wave in the air
Son nom restera un regard secretHis name will remain a secret stare
Les pages noires de méprisThe advisory black pages of despise
En nous feuilletant, nous avons trouvé la finBrowsing ourselves we found demise
C'était écrit l'enfer en rougeIt was written hell with the color red
Sachant que tu envoies tout de suite au-dessusKnowing you forth with send overhead
Mais nous avons choisi cette vie d'insécuritéBut we chose this life insecure
Vers la mer ouverte, nous avons navigué incertainsTo the open sea we sailed unsure
Fidèles à notre rêve fouLoyal to our crazy dream
Évitant d'être esclaves du courant dominantAvoiding being slaves to the mainstream
Au courant dominantTo the mainstream

Que Dieu pardonne mes péchés définisMay God forgive my sins defined
Mon comportement de vie agité non raffinéMy restless life behavior unrefined
J'ai écrit des chansons selon sa volontéI've written songs according to his will
Cherchant l'absolution à travers sa piluleSeeking absolution through his pill
Que la glorification décore son nomLet glorification decorate his name
Du livre de chansons, j'ai volé des chansons en vainFrom his songbook I stole songs all in vain
Apprenant des leçons de ce livre de la vieLearning lessons from this book of life
Son inspiration est mon secret combatHis inspiration's my secret strife
Quand la mort arrive sur ma tombeWhen death arrives on my grave
Visiter des amis qui ont tous pardonnéVisiting friends that all forgave
Nous partirons silencieusement et tous reviendronsWe'll silently leave and all return

Dans l'éternité, l'éternitéIn eternity, eternity
Rejoignant mon mondeJoining my world
Dans l'éternitéIn eternity
Rejoignant mon mondeJoining my world