amigo mío

Mein Freund

amigo mío

(Mein Freund)(Amigo mío)
(Wann wir waren)(Cuando éramos)
(Ohne diese Gefängnisse)(Sin estas cárceles)
(Ohne diesen Regen)(Sin esta lluvia)
(Mein Freund, mein Freund)(Amigo mío, amigo mío)

Ich weiß, ich lebe ständig auf der Flucht vor mirSé que me la vivo huyendo de mí
Weil dein Sommer voller Schmerz warPorque tu verano había dolor
Heute habe ich angehalten, um dich hier zu suchenHoy me he parado a buscarte aquí
Um mich gut zu fühlen, wo die Liebe fehltPa' sentirme bien donde falta amor

Als ob du wieder ein Kind werden würdestComo si volvieras un niño otra vez
Und nichts wichtiger wäre, als aufzuwachenY nada importará más que despertar
Dein Fuß auf den Pedalen, ich am LenkerTu pie en los pedales, yo en el manillar
Und wo ist das geblieben?¿Y eso dónde quedó?

Ich weiß nicht, was aus mir wirdYo no sé qué será de mí
Jetzt, wo alles gut läuftAhora que todo va bien
Jetzt, wo ich anfange, es klar zu sehenAhora que empiezo a verlo claro
Heute geben sie mir Süßes, und es schmeckt bitterHoy me dan dulce y sabe amargo
Erzähl mir und ich komme vorbei, um dich wiederzusehenCuéntame y paso pa' volverte a ver

Mein FreundAmigo mío
Erzähl mir, ob du dich noch erinnerst, als wir warenCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Zwei Jungs, die ohne diese Gefängnisse tanztenDos chavales que te bailaban sin estas cárceles
Ohne diesen RegenSin esta lluvia
Mein Freund, mein FreundAmigo mío, amigo mío

Mein FreundAmigo mío
Du hast aus dieser schlechten Welt einen so schönen Ort gemachtTú hacías de este mundo mal un lugar tan bello
Und jetzt würdest du wieder auf den Platz gehen, um die Zeit anzuhaltenY ahora volverías a plaza a parar el tiempo
Mit der schmutzigen HandCon la mano sucia
Mein FreundAmigo mío

(Hände hoch)(Mano' arriba)

Erzähl ihnenCuénteles
Dass die Kugeln nicht so weh taten, als wir zusammen warenQue las balas no dolían tanto cuando íbamos juntos
Und dass sie dich zertrümmern mussten, um mich allein zu lassenY que tenían que hacerte polvo pa' dejarme solo
Ich werde dich in all den Kriegen, die ich nicht mehr führen kann, erinnernTe recordaré en todas las guerras que ya no pueda librar
Ich hoffe nur, es geht dir gut (gib es mir)Solo espero que te vaya bien (dámelo)

Ich weiß nicht, was aus dir wirdYo no sé qué será de ti
Jetzt, wo alles gut läuftAhora que todo va bien
Jetzt, wo ich anfange, es klar zu sehenAhora que empiezo a verlo claro
Heute geben sie mir Süßes, und es schmeckt bitterHoy me dan dulce y sabe amargo
Erzähl mir und ich komme vorbei, um dich wiederzusehenCuéntame y paso pa' volverte a ver

Mein FreundAmigo mío
Erzähl mir, ob du dich noch erinnerst, als wir warenCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Zwei Jungs, die ohne diese Gefängnisse tanztenDos chavales que te bailaban sin estas cárceles
Ohne diesen RegenSin esta lluvia
Mein Freund, mein FreundAmigo mío, amigo mío

Mein FreundAmigo mío
Du hast aus dieser schlechten Welt einen so schönen Ort gemachtTú hacías de este mundo mal un lugar tan bello
Und jetzt würdest du wieder auf den Platz gehen, um die Zeit anzuhaltenY ahora volverías a plaza a parar el tiempo
Mit der schmutzigen HandCon la mano sucia
Mein Freund, mein FreundAmigo mío, amigo mío

Denn ich weiß, dass du zurückkommen wirst, zurückkommen wirstPorque yo sé que volverás, volverás
An den klaren Tagen, die der Regen nie verdecktEn los días claros que nunca tapa la lluvia
Und ich werde suchen, weit weg von mirY buscaré, lejos de mí
Nah bei dirCerca de ti

Mein FreundAmigo mío