amigo mío

Mijn vriend

amigo mío

(Mijn vriend)(Amigo mío)
(Toen we waren)(Cuando éramos)
(Zonder deze gevangenissen)(Sin estas cárceles)
(Zonder deze regen)(Sin esta lluvia)
(Mijn vriend, mijn vriend)(Amigo mío, amigo mío)

Ik weet dat ik altijd van mezelf wegvluchtSé que me la vivo huyendo de mí
Omdat jouw zomer vol pijn wasPorque tu verano había dolor
Vandaag ben ik gestopt om je hier te zoekenHoy me he parado a buscarte aquí
Om me goed te voelen waar liefde ontbreektPa' sentirme bien donde falta amor

Alsof je weer een kind wordtComo si volvieras un niño otra vez
En niets belangrijker is dan ontwakenY nada importará más que despertar
Jouw voet op de pedalen, ik op het stuurTu pie en los pedales, yo en el manillar
En waar is dat gebleven?¿Y eso dónde quedó?

Ik weet niet wat er van mij zal wordenYo no sé qué será de mí
Nu alles goed gaatAhora que todo va bien
Nu ik het eindelijk duidelijk begin te zienAhora que empiezo a verlo claro
Vandaag geven ze me zoet en het smaakt bitterHoy me dan dulce y sabe amargo
Vertel me en ik kom je weer zienCuéntame y paso pa' volverte a ver

Mijn vriendAmigo mío
Vertel me of je je nog herinnert toen we warenCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Twee jongens die dansten zonder deze gevangenissenDos chavales que te bailaban sin estas cárceles
Zonder deze regenSin esta lluvia
Mijn vriend, mijn vriendAmigo mío, amigo mío

Mijn vriendAmigo mío
Jij maakte van deze slechte wereld een mooie plekTú hacías de este mundo mal un lugar tan bello
En nu zou je weer naar het plein gaan om de tijd stil te zettenY ahora volverías a plaza a parar el tiempo
Met je vuile handCon la mano sucia
Mijn vriendAmigo mío

(Handen omhoog)(Mano' arriba)

Vertel zeCuénteles
Dat de kogels niet zo zeer deden toen we samen gingenQue las balas no dolían tanto cuando íbamos juntos
En dat ze je tot stof moesten maken om me alleen te latenY que tenían que hacerte polvo pa' dejarme solo
Ik zal je herinneren in alle oorlogen die ik niet meer kan voerenTe recordaré en todas las guerras que ya no pueda librar
Ik hoop alleen dat het goed met je gaat (geef het me)Solo espero que te vaya bien (dámelo)

Ik weet niet wat er van jou zal wordenYo no sé qué será de ti
Nu alles goed gaatAhora que todo va bien
Nu ik het eindelijk duidelijk begin te zienAhora que empiezo a verlo claro
Vandaag geven ze me zoet en het smaakt bitterHoy me dan dulce y sabe amargo
Vertel me en ik kom je weer zienCuéntame y paso pa' volverte a ver

Mijn vriendAmigo mío
Vertel me of je je nog herinnert toen we warenCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Twee jongens die dansten zonder deze gevangenissenDos chavales que te bailaban sin estas cárceles
Zonder deze regenSin esta lluvia
Mijn vriend, mijn vriendAmigo mío, amigo mío

Mijn vriendAmigo mío
Jij maakte van deze slechte wereld een mooie plekTú hacías de este mundo mal un lugar tan bello
En nu zou je weer naar het plein gaan om de tijd stil te zettenY ahora volverías a plaza a parar el tiempo
Met je vuile handCon la mano sucia
Mijn vriend, mijn vriendAmigo mío, amigo mío

Want ik weet dat je terug zult komen, terug zult komenPorque yo sé que volverás, volverás
In de heldere dagen die de regen nooit bedektEn los días claros que nunca tapa la lluvia
En ik zal zoeken, ver van mijY buscaré, lejos de mí
Dichtbij jouCerca de ti

Mijn vriendAmigo mío