Mon ami

amigo mío

(Mon ami)(Amigo mío)
(Quand on était)(Cuando éramos)
(Sans ces prisons)(Sin estas cárceles)
(Sans cette pluie)(Sin esta lluvia)
(Mon ami, mon ami)(Amigo mío, amigo mío)

Je sais que je fuis toujours moi-mêmeSé que me la vivo huyendo de mí
Parce qu'à tes côtés, il n'y avait pas de douleurPorque a tu vera no había dolor
Aujourd'hui, je me suis arrêté pour te chercher iciHoy me he parado a buscarte aquí
Pour me sentir bien là où l'amour manquePa' sentirme bien donde falta amor

Comme si je redevenais un enfant encore une foisComo si volviera a se' un niño otra vez
Et rien n'importerait plus que de me réveillerY nada importará más que despertar
Ton pied sur les pédales, moi sur le guidonTu pie en los pedales, yo en el manillar
Où est-ce que ça a bien pu aller ?¿Eso dónde quedó?

Je ne sais pas ce que je vais devenirYo no sé qué será de mí
Maintenant que tout va bienAhora que todo va bien
Maintenant que je commence à voir clairAhora que empiezo a verlo claro
Aujourd'hui, on me donne du sucré et ça a un goût amerHoy me dan dulce y sabe amargo
Je compte mes pas pour te revoirCuento mis paso' pa' volverte a ver

Mon amiAmigo mío
Raconte-moi si tu te souviens encore de quand on étaitCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Deux gamins qui dansaient sans ces prisonsDos chavales que antes bailaban sin estas cárceles
Sans cette pluieSin esta lluvia
Mon ami, mon amiAmigo mío, amigo mío

Mon amiAmigo mío
Tu transformais ce monde mauvais en un endroit si beauTú hacías de este mundo malo un lugar tan bello
Et maintenant tu retournerais sur cette place pour arrêter le tempsY ahora volverías a esa plaza a parar el tiempo
Avec les mains salesCon la' mano' sucia'
Mon amiAmigo mío

(Mains en l'air)(Mano' arriba)

Dis-leurCuéntales
Que les balles ne faisaient pas si mal quand on était ensembleQue las balas no dolían tanto cuando íbamos juntos
Et qu'ils devaient te réduire en poussière pour me laisser seulY que tenían que hacerte polvo pa' dejarme solo
Je te rappellerai dans toutes les guerres que je ne peux plus menerTe recordaré en todas las guerras que ya no pueda librar
J'espère juste que tout ira bien pour toi (donne-le moi)Solo espero que te vaya bien (dámelo)

Je ne sais pas ce que tu vas devenirYo no sé qué será de ti
Maintenant que tout va bienAhora que todo va bien
Maintenant que je commence à voir clairAhora que empiezo a verlo claro
Aujourd'hui, on me donne du sucré et ça a un goût amerHoy me dan dulce y sabe amargo
Je compte mes pas pour te revoirCuento mis paso' pa' volverte a ver

Mon amiAmigo mío
Raconte-moi si tu te souviens encore de quand on étaitCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Deux gamins qui dansaient sans ces prisonsDos chavales que te bailaban sin estas cárceles
Sans cette pluieSin esta lluvia
Mon ami, mon amiAmigo mío, amigo mío

Mon amiAmigo mío
Tu transformais ce monde mauvais en un endroit si beauTú hacías de este mundo malo un lugar tan bello
Et maintenant je retournerais sur cette place pour arrêter le tempsY ahora volvería a esa plaza a parar el tiempo
Avec les mains salesCon la' mano' sucia'
Mon ami, mon amiAmigo mío, amigo mío

Parce que je sais que tu reviendras, tu reviendrasPorque yo sé que volverás, volverás
Dans les jours clairs que la pluie ne cache jamaisEn los días claros que nunca tapa la lluvia
Et je chercherai, loin de moiY buscaré, lejos de mí
Près de toiCerca de ti

Mon amiAmigo mío