Volver a Empezar

Wieder Neu Beginnen

Volver a Empezar

Ich, der ich immer mit dem Wasser bis zum Hals lebteYo que siempre viví con el agua al cuello
Lass mich treiben von dunklen Strömungen, die die Sonne nicht sehenDejándome llevar por aguas negras que no ven el Sol
Und ich hinter mirY yo detrás de mí
Wie das Leben vergeht, wenn man nicht hinschautCómo corre la vida cuando no la miras
Wie schön es ist zu lebenCon lo bonito que es vivir
Und ich gehe weiterY sigo caminando

Ich will nicht konkurrierenYo no quiero competir
Ich lebe auf meine WeiseEstoy viviendo a mi manera
Städte zu entdecken (zu entdecken)Ciudades por descubrir (por descubrir)
Und im Hintergrund die StraßeY de fondo la carretera
Ich fühle, dass ich nicht weiß, wo ich binSiento que no sé dónde estoy
Aber es fühlt sich so gut an, verloren zu sein (verloren)Pero qué bien se siente uno al estar perdido (perdido)

Und jetzt, wo ich mich nicht einmal mehr finden willY ahora, que ya no me quiero ni encontrar
Heute schaue ich dich auf der anderen Seite der Sonne anHoy te miro al otro lado del Sol
Mit tausend neuen Geschichten, aber das ist schon normalCon mil historias nuevas, pero ya es normal
Die nächste Lied erzählt es dirYa te lo cuenta la siguiente canción
Hat der Wind mich hierher gebracht?, und es fühlt sich so gut an¿Será que el aire me trajo hasta aquí?, y qué bien me ha senta'o
Ich bleibe hier, ich bleibe hierYo aquí me quedo, yo aquí me quedo

Und vielleicht will ich bleibenY puede que me quiera quedar
Ich, der ich so eigen warYo que era tan mío
Aber die Züge fahren vorbeiPero pasan los trenes
Auch wenn die Nächte kommen wie die Lichter der StadtAunque lleguen las noches como las luces de la ciudad
Wie ein Schiff im Hafen, das im Sturm tanzt, alleinComo un barco en el puerto bajo la tormenta, bailando solo
Ich bleibe hierYo me quedo aquí

Und jetzt, wo alles vorbei ist (vorbei)Y ahora que ya todo se acabó (se acabó)
Will ich nur wieder neu anfangen und dass du bei mir bistSolo quiero volver a empezar de nuevo y que estés conmigo
In mir gibt es ein Licht, das leuchtet und niemals erlischtDentro mío hay una luz que brilla y que nunca se va a apagar
Wenn mein Herz hier bleibt (hier bleibt), bleibe ich hierSi mi corazón se queda aquí (se queda aquí), yo me quedo aquí

Ich verabschiede mich wieder, aber ich weißVuelvo a despedirme pero sé
Dass ich vielleicht morgen mit einem anderen Gesicht, einem anderen Lied zurückkommeQue quizá mañana volveré con otra cara, otra canción
Und auch wenn man mich eines Tages vergisstY aunque un día se olviden de mí
Und auch wenn meine Stimme nicht mehr gehört wirdY aunque ya no se escuche mi voz
Weiß ich, dass ich euch immer mitnehmen werdeSé que os llevaré conmigo siempre

Hier haben wir keine Angst mit den Kindern und der GitarreAquí no tenemos miedo con lo niño' y la guitarra
Hier gibt es genug "Ich liebe dich" mit dem Glanz in den AugenAquí sobran los te quieros, con el brillo en la mirada
Und es klingtY suena

Halt, halt, halt, pa, pa, paPara, para, para, pa, pa, pa
Halt, halt, halt, pa-pa-pa-pa, ahPara, para, para, pa-pa-pa-pa, ah
Halt, halt, pa-pa, pa, paPara, para, pa-pa, pa, pa

Und jetzt will ich singen oder sterbenY ahora quiero cantar o morir
Aber bis die Sonne aufgeht, kann ich nicht schlafenPero hasta que sale el Sol no me puedo dormir
Ich will deine Hand nehmen und dich zum Tanzen bringenQuiero cogerte la mano y sacarte a bailar
Denn die Nacht dauert nicht langeQue la noche dura poco
Und niemand bleibt alleinY nadie se queda solo
Na, na, na, naNa, na, na, na

Und vielleicht will ich bleiben, ich, der ich so eigen warY puede que me quiera quedar, yo que era tan mío
Aber die Züge fahren vorbeiPero pasan los trenes
Auch wenn die Nächte kommen wie die Lichter der Stadt (der Stadt)Aunque lleguen las noches como las luces de la ciudad (la cuidad)
Wie ein Schiff im Hafen, das im Sturm tanzt, allein (allein)Como un barco en el puerto bajo la tormenta, bailando solo (bailando solo)
Ich bleibe hier (sag es mir)Yo me quedo aquí (dímelo)

Und jetzt, wo alles vorbei ist (was ist passiert?)Y ahora que ya todo se acabó (¿qué ha pasa'o?)
Will ich nur wieder neu anfangen und dass du bei mir bistSolo quiero volver a empezar de nuevo y que estés conmigo
In mir gibt es ein Licht, das leuchtet und niemals erlischtDentro mío hay una luz que brilla y que nunca se va a apagar
Wenn mein Herz hier bleibt (hier bleibt), bleibe ich hierSi mi corazón se queda aquí (se queda aquí), yo me quedo aquí

Ich verabschiede mich wieder, aber ich weißVuelvo a despedirme, pero sé
Dass ich vielleicht morgen mit einem anderen Gesicht, einem anderen Lied zurückkommeQue quizá mañana volveré con otra cara, otra canción
Und auch wenn man mich eines Tages vergisstY aunque un día se olviden de mí
Und auch wenn meine Stimme nicht mehr gehört wirdY aunque ya no se escuche mi voz
Weiß ich, dass ich euch immer mitnehmen werdeSé que os llevaré conmigo siempre