Bare Mask

Máscara Desnuda

Bare Mask

Quiero cambiar, me acerco a la verdad
かわりたいちかづいたどうけい
Kawaritai chikazuita doukei
No puedo ignorar este dolor que siento
かわらないきずついたきょうせい
Kawaranai kizutsuita kyosei
Te decepciono, junto a la expectativa
きたいしてうらぎっては
Kitai shite uragitte wa
Continúo ocultando mi verdadera cara
かくしつづけるすがお
Kakushi tsuzukeru sugao

No tengo el valor de volar muy alto
とべるどきょうもないくせに
Toberu dokyou mo nai kuse ni
Pero sé que es un capricho
みつけてなんて
Mitsukete nante
Y entiendo que es egoísta
わがままなことくらいわかってる
Wagamama na koto kurai wakatteru
Cada latido en mi pecho mide mi herida
むねのおくそこみゃくうつたびきずかぞえて
Mune no okusoko myakuutsu tabi kizu kazoete
Tiemblo
すくむて
Sukumute
No empezaré a llorar ahora
なきごとじゃはじまらない
Naki goto ja hajimaranai
Las cosas las debo tomar en mis manos
じぶんでつかみとるんだよ
Jibun de tsukami torun da yo

¡No tengas miedo, desnudémonos!
Don't be scared, lay bare!
Don't be scared, lay bare!

Es mío, el alma oculta
ぼくのものだかめんのoku
Boku no mono da kamen no oku
Listo para romperse mi orgullo
ひびわれそうなぷらいど
Hibi waresou na puraido
Si no lo hago, nada va a cambiar
ふみださなきゃかわらなきゃ
Fumidasanakya kawaranakya
Desesperación, voy a cantar hasta el fondo
ぜつぼうごとうたいきれ
Zetsubou goto utai kire
(¡Desnudémonos!)
(Lay bare!)
(Lay bare!)
No quiero perder
まけたくない
Maketakunai
Hasta que mi vida tiembla y se acabe
ふるえるいのちがつきるまで
Furueru inochi ga tsukiru made
Siguiendo débil, siendo quien soy
よわいままの、ぼくのまま
Yowai mama no, boku no mama
Voy a exponerme
さらけだすんだ
Sarake dasun da
De ninguna manera
No way
No way
No viviré detrás de una máscara
I won’t live behind a mask
I won’t live behind a mask

Quiero romper la rutina de los ajenos
こわしたい他人のどうり
Kowashitai tanin no douri
No me importa, ¿te atreves a adentrarte en mí?
かまらないきたいのかいり
Kamaranai kitai no kairi
Siento que no alcanzas a entender
さっしてじゃとどかないのに
Sasshite ja todokanai noni
Y una vez más, cierro mis labios
またくちとざすひび
Mata kuchi tozasu hibi
(Pero aquí estoy)
(But i'm right here)
(But i'm right here)

El miedo se apodera, ¿y qué importa?
おくびょうがはきすてるどうせ
Okubyou ga hakisuteru douse
Sigo protegiéndome de cualquier tonto
ばかしてはまもれたきでいるの
Bakashite wa mamoreta ki de iru no?
La sonrisa superficial
あさはかなえみが
Asahaka na emi ga
Me resulta tan evidente
すけてみえるんだよ
Sukete mierun da yo

¡No tengas miedo, desnudémonos!
Don't be scared, lay bare!
Don't be scared, lay bare!

No es mío, es una mentira en la mesa
ぼくのじゃないうそがまないた
Boku no ja nai uso ga manaita
No deseo un destino que no es mío
のぞまないうんめい
Nozomanai unmei
No me quedaría callado, eso no es posible
だまりこんじゃかなわないだろ
Damarikon ja kanawanai daro
La verdad debe ser dicha
ぜんれいではきだせ
Zenrei de hakidase
(¡Desnudémonos!)
(Lay bare!)
(Lay bare!)
No quiero huir
にげたくない
Nigetakunai
Aunque finja no lastimarme
かんじょうがきずつかないふりしても
Kanjou ga kizutsu kanai furi shite mo
Solo lo que soy
よわさだけは
Yowasa dake wa
No tengo que disfrazarlo
つよがりでごまかさないでよ
Tsuyogari de gomakasanai de yo

En lugar de vivir con un remordimiento por engañar
いつわるままこうかいをかさねるより
Itsuwaru mama koukai wo kasaneru yori
Quiero ser el torpe que realmente soy
ぶきようでいいぼくをいきたい
Bukiyou de ii boku wo ikitai

Escucho la voz que me llama
きこえてくるぼくをよぶこえ
Kikoete kuru boku wo yobu koe
No puedo protegerme escondiéndome
かくすことじゃまもりきれないから
Kakusu koto ja mamori kirenai kara
Incluso si me he equivocado
まちがいでも
Machigai demo
Quiero creer en el camino que he recorrido
あるいてきたこのみちをしんじたいよ
Aruite kita kono michi wo shinjitai yo

¡No tengas miedo, desnudémonos!
Don't be scared, lay bare!
Don't be scared, lay bare!

Voy a romper mi máscara ahora
ぼくのものだかめんをこわして
Boku no mono da kamen wo kowashite
Es hora de empezar
いまはじめよう
Ima hajimeyou
Despojarme, atravesar la desesperanza y aferrarme a la vida
むきだせみらいぜつぼうからかくごをつらぬけ
Mukidase mirai zetsubou kara kakugo wo tsuranuke
(¡Desnudémonos!)
(Lay bare!)
(Lay bare!)
Quiero mostrar
みせつけよう
Misetsukeyou
Que ser yo es el verdadero acierto
ぼくであることがせいかいなんだ
Boku de aru koto ga seikai nan da
Está bien ser débil, vivir como soy
よわくていい、いきるまま
Yowakute ii, ikiru mama
Voy a exponerme
さらけだすんだ
Sarake dasun da
De ninguna manera
No way
No way
No dejaré que mi corazón se deteriora
I won’t let decay my heart
I won’t let decay my heart
De ninguna manera
No way
No way
No viviré detrás de una máscara
I won’t live behind a mask
I won’t live behind a mask