Caza de onzas

Caçada de Onça

Fui a una cacería que es mi inclinaciónFui fazer uma caçada que é da minha inclinação
En las tierras de Mato Grosso justo en el centro del campoNas terras de Mato Grosso bem no centro do sertão
Me despedí de mi esposa, mis cables, mi hermanoDespedi da minha muié, dos meus fios, meus irmão
Adiós a mi padre, a mi madre, a quien no sé si ir o noAdeus meu pai, minha mãe, que eu não sei se vorto ou não

Monté mi burro baio con el nombre de ColosoMontei no meu burro baio que tem nome de Colosso
Até la bufanda negra alrededor del cuelloDei um nó no lenço preto ajeitado no pescoço
Me llevé a mis cuatro perros para atraparlo hace un escándaloLevei meus quatro cachorro pra pegar faz alvoroço
Carabina y buen machete, mucha bala y plomo gruesoCarabina e bom facão, muita bala e chumbo grosso

Entré en una picadura, rezando y rogando por la graciaEu entrei numa picada, rezando e pedindo graça
Mala la vid, casi la vid me robaSe enroscando no cipó, quase que o cipó me laça
Conocí a uno pintado, mi gente que deshonraEncontrei com uma pintada, minha gente que desgraça
Le disparé la onza. Ella vino en el humoEu dei um tiro na onça ela veio na fumaça

Arrojé una galera en mi cuerpo, grité. ¡Santa María!Dei um galeio no corpo gritei Ah! Virgem Maria!
Exploté dos balasse más respondidas en la cordilleraEstourei mais dois balaço respondeu na serrania
Golpeé la pintura que poco a poco se estremecióEu acertei na pintada que aos poucos se estremecia
Oleé, oh mi gente, casi me mueroOlelê, oh minha gente, quase quase que eu morria

Quien llegue a mi pequeño rancho con placer te mostraréQuem chegar no meu ranchinho com prazer eu mostrarei
El cuero de esta pintura tiene quince parmo, contéO couro dessa pintada tem quinze parmo, eu contei
Hay dos agujeros de bala que me disparéTem dois buraco de bala fui eu mesmo que atirei
Pero debido a esa onza cuánto miedo he pasado porMas por causa dessa onça quanto medo que eu passei