Circo de Cavalinhos

El Circo de los Caballitos

Circo de Cavalinhos

Ese hermoso circo que viajó por todas partesAquele bonito circo que viajou em todo lugá
De São Paulo a Mato Grosso, de Goiás a ParanáDe São Paulo a Mato-Grosso, de Goiás ao Paraná
Cruzando Minas Gerais en el más remoto arrabalCortando Minas Gerais no mais distante arraia
Tuvo su triste final como voy a contarTeve seu triste fim do jeito que eu vou contá

Después de su estrenoDepois de fazer a estréia
En el rincón del sertãoNo recanto do sertão
Aplaudidos por la audienciaNo agrado da plateia
Fue hermoso el espectáculoBonita foi a função

Los artistas agradecieronOs artistas agradeceram
Al pueblo de corazónAo povo de coração
Y se fueron a dormir contentosE foram dormir contentes
Por haber ganado su panPor já terem ganho o pão

En plena nocheQuando foi em alta noite
Se iluminó el picadeiroClareou-se o picadeiro
Se incendió la tribunaPegou fogo na bancada
Con la llama de un candilCom a chama de um candeeiro

Los artistas de la carpaOs artistas da barraca
Huyeron desesperadosFugiram no desespero
Mientras el fuego rugíaEnquanto o fogo rugia
Devorando todo el circoDevorando o circo inteiro

Esos pobres artistasAqueles pobres artistas
Corrían de un lado a otroCorriam de déo em déo
Los estallidos de la hogueraOs estalos da fogueira
Despertaban al gentíoAcordava o povaréu

Nubes negras de humoNuvens negras de fumaça
Que formaban un gran veloQue formavam um grande véu
A tres leguas de distanciaA três léguas de distância
Se tiñó de rojo todo el cieloSe avermelhou todo o céu

Cuando amanecióQuando o dia clareou
De la estructura consumidaDa armação consumida
Solo quedaba carbón y cenizasRestava carvão e cinza
Sobre la tierra ennegrecidaSobre a terra enegrecida

Y esos pobres artistasE aqueles pobres artistas
En la miseria sin refugioNa miséria sem guarida
Lloraron su triste dramaChoraram seu triste drama
En el picadeiro de la vidaNo picadeiro da vida