Mato-Grossense

Mato-Grossense

Mato-Grossense

Al gemir de esta guitarraAo gemer desta viola
Recordando mi pasadoRecordando meu passado
Mi vida fue penosaMinha vida foi penosa
Mi trabajo fue dobladoMeus trabáio foi dobrado

Arrojado por este mundoJogado por este mundo
De maldad y ambiciónDe mardade e ambição
Como una hoja secaQue nem uma fôia seca
Por los matorrales del sertónPelos matos do sertão

Comencé mi vidaComecei a minha vida
Trabajando de peónTrabaiando de peão
Desde la edad de diecisieteDesde a idade de dezessete
Nunca fui derribado al sueloEu nunca fui jogado no chão

Nunca tuve una mano amigaNunca tive mão amiga
Que me diera direcciónQue me desse direção
Con la fuerza de mis brazosCom a força dos meus braços
Solo y con devociónSozinho e com devoção

Guiando ganado bravoTocando boiada braba
Atando malo y buenoPrendendo ruim e bão
Con mi sudor hice fortunaCum meu suor fiz fortuna
A Dios le debo su bendiciónDevo à Deus sua bênção

Mi nombre es VirgulinoO meu nome é Virgulino
Pero no soy LampiãoMas não sou o Lampião
Nací en Mato GrossoSou nascido em Mato Grosso
Mi Brasil y mi sertónMeu Brasir e meu sertão
Conozco la huella del burroConheço a casco de burro
Paso a paso por el sueloParmo a parmo pelo chão

Mi vida fue penosaMinha vida foi penosa
Sin ayuda y sin lecciónSem ajuda e sem lição
Aún era un niñoEu ainda era menino
Trabajaba de peónTrabaiava de peão
Durmiendo en los corralesDormindo nas capoeira
Bajo la luna y la soledadSob o luar e a solidão

Fui creciendo y aprendiendoFui crescendo e aprendendo
De este mundo lo malo y buenoDesse mundo o ruim e bão
Trabajando hice fortunaTrabaiando fiz fortuna
A Dios le debo su bendiciónDevo à Deus sua bênção
Solo con mis brazosSozinho com os meus braço
Siempre cautivo a la devociónSempre cativo à devoção

Hoy soy un ganaderoHoje sou um zebuzeiro
Vivo lejos de la ciudadVivo longe da cidade
Tengo ganado BrahmanTenho girindo Brasir
Y cebú en cantidadE zebu em quantidade
Mi pasado fue penosoMeu passado foi penoso
Pero hoy siento la felicidadMas hoje eu sinto a felicidade