No Meu Tempo de Peão

En Mi Época de Peón

No Meu Tempo de Peão

Cuando vine de mi tierraQuando eu vim da minha terra
Llegué con fama de peónVim com fama de peão
Domaba burros bravíosAmansava burro brabo
En el centro del sertónLá no centro do sertão

Ponía tropa en el corralPunha tropa no currár
Escogía al más gordoO mais gordo eu escoía
Lanzaba el lazo al machoJogava o laço no macho
De la manera que queríaDo jeito que eu queria

El macho se encabritabaO macho dava corcovo
Arrojaba arena al aireJogava areia pros ar
Acariciaba las orejasPassava a mão nas orêia
Lo hacía arrodillarFazia ele ajoelhar

Yo le ponía el bozalEu enfiava o buçar
Y llegaba al morrónE chegava no morão
Desensillaba y montabaArriava e amuntava
Mi corazón saltabaPulava meu coração

El burro saltaba altoO burro pulava arto
Y hasta el viento silbabaE até o vento zunia
Cuanto más alto saltabaQuanto mais arto pulava
Más alto aún queríaMais arto eu inda queria

Cuando el burro se deteníaO burro quando parava
Su cuerpo temblabaO corpo dele tremia
Estaba cortado de espuelasTava cortado de espora
Pero hacía lo que yo queríaMas fazia o que eu queria

El burro que domabaO burro que eu amansava
Tenía que obedecermeTinha que me obedecer
Sobre mi lomilloEm cima do meu lombilho
Fui duro de roerEu fui duro de roer

La hija de mi patrónA fia do meu patrão
Desde la ventana me hablóDa janela me falou
Bájate y suelta ese burroApeia e sorte esse burro
Que quiero ser tu amorQue eu quero ser teu amor

Quité el lomillo del burroTirei o lombilho do burro
Y lo arrojé al sueloE joguei ele no chão
Por tu respeto, morenaPor teu respeito, morena
Nunca más seré peónNunca mais serei peão

Ella sonrió levementeEla deu um ar de riso
Y me dio a entenderE me deu o que entender
Has dejado de ser peónTu deixou de ser peão
Seré tuya hasta morirSerei tua até morrer