No Velho Ranchinho

En el Viejo Ranchito

No Velho Ranchinho

Tengo mi ranchito viejoTenho meu ranchinho véio
En la orilla del caminoLá na beira do caminho
Todo rodeado de malezaTodo cercado de mato
Agrietado, pobrecitoEsburacado, coitadinho

Es una joya, un recuerdoÉ uma joia, uma lembrança
Un dolor de la ingratitudUma dor da ingratidão
Palabras que me duelenPalavras que pra mim dói
Que me cortan el corazónQue me corta o coração

Mi ranchito es testigoMeu ranchinho testemunha
De abandono y sufrimientoAbandono e sofrimento
La falta de una promesaA falta de uma promessa
De quien hizo un juramentoDe quem fez um juramento

De la mujer que amabaDa muié que eu gostava
Recibí desolaciónRecebi desolação
Ya murió mi esperanzaJá morreu minha esperança
Y la vida del sertónE a vida do sertão

Cuando ella se fueQuando ela foi-se embora
Adiós vino a decirmeAdeus veio me dizer
Palabras que me duelenPalavras que pra mim dói
Y jamás puedo olvidarE jamais posso esquecer

Le dije con ternuraEu lhe disse com ternura
Con amor y cariñoCom amor e com carinho
Estas últimas palabrasEstas últimas palavras
En la curva del caminoLá na curva do caminho

Y ahora que te vasE agora que vancê vai-se embora
Pido a Dios que lluevaPeço à Deus pra chuvê
¿Llover para qué?, me dijo ellaChovê pra quê?, me disse ela
Para borrar tu rastro y no vertePra apagá seu rastro pra mim não vê
Porque si te veo, siento tu ausenciaPor que se eu vê eu sinto saudade de vancê

Y ahora cuando llueveE agora quando chove
En la tierra del caminoLá na terra do caminho
Aún parezco verEu inda pareço ver
Las señales de tus piececitosOs sinal dos seus pezinhos

Y mientras el agua caeE como as águas vão caindo
El ranchito sin amorO ranchinho sem amor
Va descendiendo de mi rostroVai descendo do meu rosto
Mis lágrimas de dolorMinhas lágrimas de dor