Onça Pintada

Jaguar

Onça Pintada

Me adentré en el sertónMe afundei sertão a dentro
En una hermosa madrugadaNuma linda madrugada
En el centro de la selva virgenNo centro da mata virgem
Decidí hacer una paradaResolvi fazer parada
En la orilla del río PequeñoNas margem do rio Pequeno
Donde la tierra estaba pisadaDonde a terra era pisada
A veinte palmos del sueloA vinte palmo do chão
Tendí mi hamacaMinha rede foi armada
Para cazar al gran jaguarPra matar a onça grande
Que llamaban pintadoQue chamavam de pintada
Llevé un cuarenta y cuatroLevei um quarenta e quatro
Un respetado rifleCarabina respeitada

Allí me quedé un día enteroLá fiquei um dia inteiro
Pensando en mi destinoPensando o destino meu
A las once de la nocheÀs onze horas da noite
Cuando el jaguar aparecióQuando a onça apareceu
Llegó a la orilla del ríoChegou na beira do rio
Bebe un poco de aguaUm pouco d’água bebeu
Sentí no sé quéEu senti não sei o que
Mi cuerpo se estremecióMeu corpo se estremeceu
La hamaca se rompióA rede se arrebentou
En el suelo mi cuerpo se tendióNo chão meu corpo estendeu
Tienen que haber vistoVancês precisava vê
El maullido que dio el jaguarO miado que a onça deu

Tomé el rifleEu peguei na carabina
Solo pensando en la desgraciaSó pensando na desgraça
Le disparé al jaguarEu dei um tiro na onça
Ella vino entre el humoEla veio na fumaça
Grité por Nuestra SeñoraGritei por Nossa Senhora
Pidiéndole una graciaPedindo a ela uma graça
El segundo disparo que diSegundo tiro que eu dei
Le dio en el pechoBem no peito acertou
A dos metros de donde estabaDois metros da donde eu tava
El jaguar se retorcióA pintada rebolou
En su último maullidoNo miado derradeiro
Allí mismo se retorcióAli mesmo estrebuchou

Quité la piel del jaguarTirei o couro da onça
La envolví en una cintaEnrolei fita laçada
Mostrándola a mis amigosMostrando pros meus amigo
Para acabar con las burlasPra acabar com as caçoada
Que nunca fui cazadorQue eu nunca fui caçador
Pero a veces soy tercoMas às vez eu sou teimoso
La noticia se esparcióA notícia se espalhou
De una manera asombrosaDe um moto espantoso
De todo lo que más me gustóDe tudo que eu mais gostei
Me sentí bastante melosoFiquei bastante meloso
Fue escuchar a las chicas bonitasFoi ouvir moças bonita
Llamarme peligrosoMe chamar de perigoso