Saudade Mandou Lembrança

La nostalgia envió un recuerdo

Saudade Mandou Lembrança

Saudades envió un recuerdo, un suspiro trajo un mensajeSaudades mandou lembrança, suspiro trouxe um recado
El corazón lloró demasiado, quedó morado de apretadoCoração chorou demais ficou roxo de apertado
El suspiro que va y viene se siente desconsoladoSuspiro que vai e vem sente-se desconsolado
Dijo con mucha tristeza: Nunca más traigo mensajeDisse com muita tristeza: Nunca mais trago recado

La nostalgia envió un recuerdo al pecho de un sabiáSaudades mandou lembrança no peito dum sabiá
En una tarde primorosa al pie del jequitibáNuma tarde primorosa ao pé do jequitibá
Fue cuando la brisa pasaba pareciendo sollozarFoi quando a brisa passava parecendo soluçar
Besiando el clavel y la rosa y la flor del manacáBeijando o cravo e a rosa e a flor do manacá

La nostalgia siguió viaje rumbo al sertãoSaudade seguiu viagem a caminho do sertão
Tuvo pena del sollozo haciendo reclamaciónTeve pena do soluço fazendo reclamação
Yo vivo en el pecho triste amante de la soledadEu moro no peito triste amante da solidão
Desengañado del destino, delirante de pasiónDesenganado da sorte, deliroso de paixão

El destino de la nostalgia es vivir en el corazónO destino da saudade é viver no coração
Compañera de la esperanza, del amor y la separaciónCompanheira da esperança, do amor e separação
No tiene hora ni distancia, peregrina en todo el sueloNão tem hora nem distância peregrina em todo o chão
La nostalgia es provocativa, la nostalgia es sufrimientoSaudades é provocante, saudade é judiação