Maria Rosa do Sertão

María Rosa del Sertão

Maria Rosa do Sertão

El arraial entero lloróO arraiá todo chorou
De tristeza y conmociónDe tristeza e comoção
El día que se casóNo dia que se casou
María Rosa del SertãoMaria Rosa do Sertão

Estaba todo arregladoEra coisa combinada
Desde que eran niñosDesde o tempo de criança
Que ella se casaríaDe ela se casá
Con Zico de la hacienda Barra MansaCom o Zico da fazenda Barra Mansa

Y entre los muchos pretendientesE entre os muito pretendente
Que pidieron su manoQue pedira a sua mão
Estaba Chico CascavéTava o Chico Cascavé
Hombre malo de corazónHome ruim de coração

Viendo sus planes fracasadosVendo seus plano faiado
Sin una pizca de esperanzaSem um pingo de esperança
Cascavé, hombre malvadoCascavé, home marvado
Pensó enseguida en la venganzaPensou logo na vingança

En la iglesita del arraialNa igrejinha do arraiá
En la hora de la bodaNa hora do casamento
Cuando el padre preguntóQuando o padre perguntou
¿Hay algún impedimento?Tem algum impedimento

Solo dos tiros respondieronSó dois tiro arrespondeu
En medio de dos destellosNo meio de dois clarão
Cascavé disparó a los noviosCascavé baleou os noivo
Y desapareció en la confusiónE sumiu na confusão

Y el padre arrodilladoE o padre ajoelhando
Lloraba como un niñoChorava que nem criança
Tomando la mano de los muertosPegando na mão dos morto
Colocó las alianzasColocou as aliança

Cuando se levantóQuando ele se alevantou
Todo había terminadoTava tudo terminado
Zico y María RosaO Zico e a Maria Rosa
Estaban casados ante DiosAnte Deus estavam casados

Él vestido de negroEle vestido de preto
Ella de velo y coronaEla de grinalda e véu
Se casaron aquí en la tierraSe casaram aqui na terra
Para ir a vivir en el cieloPra ir morar lá no céu

Tantos años se amaronTantos ano se gostaram
Para tener tan triste suertePara ter tão triste sorte
Vivir separados en vidaViver sorteiro na vida
Para estar casados en la muertePra sê casado na morte

Y ahora en el cementerioE agora no cemitério
Hay dos tumbas emparejadasTem duas campa empareada
Sobre cada unaEm riba de cada uma
Hay una rosa plantadaHá uma roseira plantada

Las rosas se unieronAs roseiras se ajuntaram
Con sus ramas entrelazadasCom seus ramo entrelaçado
Parecía el alma de los dosParecia a alma dos dois
En un largo abrazo apretadoNum longo abraço apertado