O Diabo Foi Na Festa

El Diablo Fue a la Fiesta

O Diabo Foi Na Festa

El diablo fue a la fiestaO diabo foi na festa
En el centro del sertónLá no centro do sertão
Con su caballo bermejoCom seu cavalo vermeio
Haciendo alborotoFazendo esparramação
Cuando fue la medianocheQuando foi a meia-noite
En medio del salónLá no meio do salão
Dio aguardiente para beberDero pinga pra bebê
Vino en un garrafónVeio lá num garrafão
Cada trago que él dabaCada gole que ele dava
Salía fuego del sueloSaía fogo do chão

El diablo bailó maxixeO diabo dançou maxixe
Con la hija del hacendadoCom a fia do fazendêro
Esta chica se volvió viejaEsta moça virou véia
Y la vieja se convirtió en braseroE a véia virô brasêro
El brasero se convirtió en lechuzaBrasêro virô coruja
Sentada en el gallineroAssentada no pulêro
El gallinero se convirtió en monoPulêro virô macaco
Y el mono era guitarristaE o macaco era violêro
A invitación de la lechuzaA convite da coruja
Fueron a cantar al corralForam cantá no terrêro

Dio parte a la policíaDero parte na polícia
Llegaron cuatro soldadosChegaro quatro sordado
Con fusil y carabinaDe fuzir e carabina
También vino el delegadoTambém veio o delegado
Dio orden de prisiónDero orde de prisão
El diablo se rióO diabo deu risada
Fueron solo tiros y bofetadasFoi só tiro e bofetão
Puñetazos y sillazosPescoção e cadeirada
Las chicas se asustaronDeu chilique nas mocinha
Y las viejas cayeron sentadasE as véia caiu sentada

El mono cuando vioO macaco quando viu
Que la cosa se ponía difícilQue a coisa tava apertada
Agarró la guitarraPassou a mão na viola
Y se fue por el caminoE fincô o pé nas estrada
Cuando la pelea estaba feaQuando a briga tava feia
En medio del corralLá no meio do terrêro
La lechuza ya estaba en la ventanaCoruja já foi na janela
Y gritó desesperadaE gritô no desespero
¡Oigan, dejen de pelearÓi gente, deixa de briga
Vengan a tomar café primero!Vem tomá café primêro

De la medianoche al díaDa meia-noite pro dia
Hicieron una combinaciónFizero combinação
La gente rezóO povo fizero reza
Mejoró la situaciónMelhorô de situação
El diablo se convirtió en humoO diabo virô fumaça
Y desapareció en la oscuridadE sumiu na escuridão
Y ahora, mi genteE agora minha gente
Escuchen, presten atenciónEscuite, preste atenção
¿Cuánto vale una oraciónQuanto vale uma reza
En momentos de aflicción?Na hora das aflição