O Sonho do Matuto

El Sueño del Campesino

O Sonho do Matuto

La cabecita que era el sueño del campesinoA caboclinha que era o sonho do matuto
Lo abandonó sin tener compasiónO abandonou sem sequer ter compaixão
El pobre Jeca con dolor en el corazónO pobre Jeca com dor no coração
Contempla entre sollozos aún indecisoContempla entre soluços ainda irresoluto

Esa chozaAquela choça
Más bonita que una florMais bonita que uma flor
Que hizo solo para los dosQue fez só para os dois
Él y su lindo amorEle e seu lindo amor

Y cuando el Sol va declinando en el horizonteE quando o Sol vai declinando no horizonte
Ya no se escuchan las canciones de alegríaNão mais se escutam as cantigas de alegria
Porque allá en el campo todo es melancolíaPois lá na roça tudo é melancolia
El arbolado, el dulce susurro de la fuente, los pajaritosO arvoredo, o doce cochichar da fonte, os passarinhos

En fin, toda la naturalezaEnfim toda a natureza
Un cántico entonaUm cântico entoa
De amor y de tristezaDe amor e de tristeza

Enamorado, intenta en la guitarraApaixonado, ele tenta na viola
Encontrar consuelo para su alma tristeAchar consolo para sua alma triste
Y en la ilusión de que ese amor aún existeE na ilusão que aquele amor ainda existe
Con nostalgia el buen campesino canta bajitoSaudoso o bom matuto baixinho cantarola

Tu lugar aún es aquíO teu lugar ainda é aqui
En mi tierraNo meu sertão
Bien dentro de mi pechoBem dentro do meu peito
Aquí en el corazónAqui no coração