Toureiro Fan-Fan

Fan-Fan el Torero

Toureiro Fan-Fan

En un domingo de abrilNum domingo de abril
Voy a contar lo que sucedióVou contá o que assucedeu
En la ciudad de BaririNa cidade Bariri
La gente se entristecióO povo se entristeceu

Por la muerte de un toreroPela morte de um toureiro
Su ingrato destinoIngrato destino seu
Cuando supe la noticiaQuando eu soube da notícia
Mi corazón se entristecióO meu coração doeu

Era un joven muchachoEle era moço novo
Veintidós años teníaVinte e dois anos contado
Lo llamaban Fan-FanChamavam ele Fan Fan
Un torero estimadoUm toureiro estimado

Toreaba bien y montabaToureava bem e montava
Era muy respetadoEra mesmo arrespeitado
Pero todo en el mundoMas tudo que há no mundo
Tiene un final determinadoTem o fim determinado

En esa tarde serenaNaquela tarde serena
La corrida comenzabaA toureada começava
Pero mucho antes Fan-FanMas bem antes o Fan Fan
A João Lima le hablabaPro João Lima ele falava

La vaca negra es peligrosaVaca preta é perigosa
Hacía tiempo que lo presentíaHá tempo que eu cismava
Algo malo iba a pasarArguma coisa fatár
El pobre lo presentíaO coitado adivinhava

Abrieron la chiquitaAbriram então a chiringa
La vaca negra embistióA vaca preta avançou
Después de pocos minutosDepois de poucos minuto
La desgracia llegóA desgraça ali chegou

En la cerca del ruedoNa cerca do picadeiro
A Fan-Fan apretóO Fan Fan ela apertou
Fue en brazos de João LimaFoi nos braços do João Lima
Que el pobre agonizóQue o coitado agonizou

Adiós juventud mía, ay, ayAdeus minha mocidade, ai, ai
Me voy en la flor de la vida, ay, ayEu me vou na flor da idade, ai, ai

El entierro de Fan-FanO enterro do Fan Fan
Fue el más grande que se realizóFoi maior que realizou
En la ciudad de BaririNa cidade Bariri
Dejó su recuerdoSaudade ele deixou

Aún me entristecí másAinda fiquei mais triste
Mi sentido se conmovióMeu sentido se abalou
Al saber que su noviaPor saber que sua noiva
A su entierro acompañóSeu enterro acompanhou