Sprookje

Masal

De nacht opent de avondplezierGeceye açar akþam sefalarý
Het afscheid van de zon lijkt op de dood hierÖlüme benzer güne vedalarý
Een dolle avontuur, een feest, een bruiloftDeli dolu bir macera bir þölen bir düðün
Het lot geeft kwetsbare levens hun lotKadere kýsmet narin hayatlarý

Alle vuurvliegjes vliegen naar het licht toeÝþýða uçar bütün pervaneler
Wat een schouwspel als ze naar het vuur gaan zoAteþe giderken ne sahaneler
Draaiend met pijn en liefde in deze wereldDönerek acýyla aþkla þu alemi
Dansend in vlammen, de gekken zijn niet ver wegYana yana rakseder divaneler

Er was eens, er was niet, de wereld is een sprookjeBir varmýþ bir yokmuþ dünya masalmýþ
Van elke reiziger blijft er een mooie echo hierHer yolcudan bu handa hoþ seda kalmýþ
Drie appels vielen uit de lucht en rolden rondGökten üç elma düþmüþ yuvarlanmýþ
Iedereen heeft de appel gepakt die voor hem bestondHerkes payýna düþen elmayý almýþ

Zoekend, zoekend, ver weg en dichtbij de bergSora sora az gidip uz gidip Kafdaðýna
De wereldse mensen zoeken naar hun geluk hierGizini arar saadetin dünyalýlar
Dichtbij de zonde, met een kant zoGünaha yakýn dururken bir yanlarý
Hoe treurig, hoe verdrietig zijn de geliefden zo.Ne kadar hazin hüzünlü sevdalýlar