Masal

Conte

Masal

La nuit s'ouvre sur les plaisirs du soirGeceye açar akþam sefalarý
Les adieux au soleil ressemblent à la mortÖlüme benzer güne vedalarý
Une aventure folle, une fête, un mariageDeli dolu bir macera bir þölen bir düðün
Des vies fragiles, écrites par le destinKadere kýsmet narin hayatlarý

Tous les papillons volent vers la lumièreÝþýða uçar bütün pervaneler
En allant vers le feu, que de scènes à voirAteþe giderken ne sahaneler
Tournant avec douleur, avec amour, ce mondeDönerek acýyla aþkla þu alemi
Les fous dansent en brûlant, c'est leur sortYana yana rakseder divaneler

Il était une fois, le monde n'était qu'un conteBir varmýþ bir yokmuþ dünya masalmýþ
De chaque voyageur, une douce voix reste iciHer yolcudan bu handa hoþ seda kalmýþ
Trois pommes sont tombées du ciel, ont rouléGökten üç elma düþmüþ yuvarlanmýþ
Chacun a pris la pomme qui lui revenaitHerkes payýna düþen elmayý almýþ

Cherchant, cherchant, allant loin vers la montagneSora sora az gidip uz gidip Kafdaðýna
Les gens du monde cherchent le bonheur cachéGizini arar saadetin dünyalýlar
Tout en étant proches du péché d'un côtéGünaha yakýn dururken bir yanlarý
Comme ils sont tristes, ces amoureux désespérésNe kadar hazin hüzünlü sevdalýlar