Cantiga do Estradar

Cantiga del Camino

Cantiga do Estradar

Tá cerrándose el tiempoTá fechano sete tempo
Que mi vida está en caminoQui mĩa vida é camĩá
Por las carreteras del mundoPulas istrada do mundo
Día y noche sin pararDia e noite sem pará
Ya visité los siete reinosJá visitei os sete rêno
Donde tenía que cantarAdonde eu tĩa qui cantá
Siete gotas de venenoSete didal de veneno
Tragué sin pestañearTraguei sem pestanejá
Más duras penas solo yo vengoMais duras penas só eu veno
Otro cristiano para soportarÔtro cristão pra suportá
Soy hermano del sufrimientoSô irirmão do sufrimento

De pauta vieja con dolorDe pauta véa c’ũa dô
Añadí en el olvidoAjuntei no isquicimento
Lo que el destino guardóO qui o baldono guardô
Mis maestros la carretera y el vientoMeus meste a istrada e o vento
Quien en la vida me enseñóQuem na vida me insinô
Voy recordando en el viajeVô me alembrano na viage
De las penurias que paséDas pinura qui passei
De esas duras pasionesDaquelas duras passage

En los lugares donde estuveNos lugari adonde andei
Solo de pensarlo me da escalofríosSó de pensá me dá friage
En los éxitos que logréNos sucesso qui assentei
En mi memoriaNa mĩa lembrança
Legión de condenadosLigião de condenados
En las cadenas encadenadosNos grilhão acorrentados
En la oscuridad de la ignoranciaNas treva da inguinorança
Sin la luz del gran reySem a luiz do grande rei
Todo esto vi en mis andanzasTudo isso eu vi nas mĩa andança
En el tiempo que vagabaNos tempo qui eu bascuiava
El camino alláO trecho alêi

Ya hace tiempo que volvíTô de volta já faiz tempo
Que dejé mi lugarQui dêxei o meu lugá
Esto sucedió cuando jovenIsso se deu cuano moço
Que salí a buscarQui eu saí a percurá
En las ilusiones que hay en el mundoNas inlusão qui hai no mundo
En las brumas que hay por alláNas bramura qui hai pru lá
Salté por profundos pozosSaltei pur prefundos poço
Que el diablo tiene por alláQui o tĩoso tem pru lá
Jesús, libro de mi juventudJesus livro derna d’eu moço
Del furioso me protejaDo raivoso me paĩá
Ya pasé por tantas pruebasJá passei pur tantas prova
Todavía hay pruebas por enfrentarInda tem prova a infrentá

Voy cantando mis trovasVô cantando mĩas trova
Que junté en el caminoQui ajuntei no camĩá
Allá en el cielo veo la luna nuevaLá no céu vejo a lũa nova
Compañera del caminanteCumpaĩa do istradá
Él enseñó que vivamosEle insinô qui nóis vivesse
La vida aquí solo para pasarA vida aqui só pru passá
Que nos invite entoncesQui nóis intonce invitasse
El mal deseo y el corazónO mau disejo e o coração
Nos purifiquemos para ser blancosNóis prufi asse pra sê branco
Aún más purosInda mais puro
Que el capullo del algodónQui o capucho do algudão

Que no juntáramos ni dividiéramosQui nun juntasse dividisse
Ni negáramos a quien pidieraNem negasse a quem pidisse
Nuestro amor, nuestro bienNosso amô o nosso bem
Nuestros terrenos, nuestro perdónNossos terém nosso perdão
Solo así veremos el rostro dulceSó assim nóis vê a face ogusta
Del que habita los altos cielosDo qui habita os altos céus
El piadoso, el manso, el justoO piedoso o manso o justo
El fiel y compasivoO fiel e cumpassivo
Señor de muertos y vivosSĩô de mortos e vivos
Nuestro padre y nuestro DiosNosso pai e nosso Deus

Dijo que habrá de volverDisse qui haverá de voltá
Cuando esta tierra pecadoraCuano essa terra pecadora
Manchada en transgresiónMarguiada in transgressão
Esté llena de violenciaTivesse chêa de violença
De rapina, de mentira y de ladrónDe rapina de mintira e de ladrão