Canción de Alicia En El País

Alicia's Lied in het Land

Canción de Alicia En El País

Wie weet, Alicia, dit landQuién sabe, Alicia, este país
Is niet zomaar ontstaanNo estuvo hecho porque sí
Je gaat weg, je gaat eruitTe vas a ir, vas a salir
Maar je blijft, waar ga je anders heen?Pero te quedas, ¿dónde más vas a ir?
En hier weet jeY es que aquí, sabes

De tongbreker, breekt de tongEl trabalenguas traba lenguas
De moordenaar, vermoordt jeEl asesino te asesina
En het is veel voor jouY es mucho para ti
Dat spel dat je gelukkig maakte, is voorbijSe acabó ese juego que te hacía feliz
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh

Vertel niet wat je zag in de tuinenNo cuentes lo que viste en los jardines
De droom is voorbijEl sueño acabó
Er zijn geen zeehonden meerYa no hay morsas
Of schildpaddenNi tortugas

Een rivier van verpletterde hoofdenUn río de cabezas aplastadas
Onder dezelfde voetPor el mismo pie
Spelen cricketJuegan cricket
Onder de maanBajo la Luna

We zijn in het niemandslandEstamos en la tierra de nadie
Maar het is van mijPero es mía
De onschuldigen zijn de schuldigenLos inocentes son los culpables
Zegt zijn excellentieDice su señoría
De koning van zwaardenEl rey de espadas

Vertel niet wat er achter die spiegel isNo cuentes qué hay detrás de aquel espejo
Je zult geen macht hebbenNo tendrás poder
Geen advocatenNi abogados
Geen getuigenNi testigos

Steek de lampen aan, want de heksenEnciende los candiles, que los brujos
Denken eraan terug te komenPiensan en volver
Om ons te verblindenA nublarnos
Op de wegEl camino

We zijn in het land van iedereenEstamos en la tierra de todos
In het levenEn la vida
Over het verleden en de toekomstSobre el pasado y sobre el futuro
Ruïne boven ruïneRuina sobre ruina
Lieve AliciaQuerida Alicia

Wie weet, Alicia, dit landQuién sabe, Alicia, este país
Is niet zomaar ontstaanNo estuvo hecho porque sí
Je gaat weg, je gaat eruitTe vas a ir, vas a salir
Maar je blijft, waar ga je anders heen?Pero te quedas, ¿dónde más vas a ir?
En hier weet jeY es que aquí, sabes

De tongbreker, breekt de tongEl trabalenguas traba lenguas
De moordenaar, vermoordt jeEl asesino te asesina
En het is veel voor jouY es mucho para ti
Het is voorbijSe acabó
Het is voorbij datSe acabó ese
Het is voorbij dat spelSe acabó ese juego
Het is voorbij dat spel dat je gelukkig maakte.Se acabó ese juego que te hacía feliz