Canción de Alicia En El País

Chanson d'Alicia au Pays

Canción de Alicia En El País

Qui sait, Alicia, ce paysQuién sabe, Alicia, este país
N'a pas été fait pour rienNo estuvo hecho porque sí
Tu vas partir, tu vas sortirTe vas a ir, vas a salir
Mais tu restes, où veux-tu aller ?Pero te quedas, ¿dónde más vas a ir?
Et ici, tu saisY es que aquí, sabes

Le casse-tête, casse les languesEl trabalenguas traba lenguas
Le tueur, te tueEl asesino te asesina
Et c'est trop pour toiY es mucho para ti
Ce jeu qui te rendait heureuse est finiSe acabó ese juego que te hacía feliz
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh

Ne raconte pas ce que tu as vu dans les jardinsNo cuentes lo que viste en los jardines
Le rêve est terminéEl sueño acabó
Il n'y a plus de morsesYa no hay morsas
Ni de tortuesNi tortugas

Une rivière de têtes écraséesUn río de cabezas aplastadas
Sous le même piedPor el mismo pie
Ils jouent au cricketJuegan cricket
Sous la LuneBajo la Luna

Nous sommes au pays de personneEstamos en la tierra de nadie
Mais c'est le mienPero es mía
Les innocents sont les coupablesLos inocentes son los culpables
Dit son honneurDice su señoría
Le roi de piqueEl rey de espadas

Ne dis pas ce qu'il y a derrière ce miroirNo cuentes qué hay detrás de aquel espejo
Tu n'auras ni pouvoirNo tendrás poder
Ni avocatsNi abogados
Ni témoinsNi testigos

Allume les lampes, car les sorciersEnciende los candiles, que los brujos
Pensent à revenirPiensan en volver
Pour nous obscurcirA nublarnos
Le cheminEl camino

Nous sommes au pays de tousEstamos en la tierra de todos
Dans la vieEn la vida
Sur le passé et sur l'avenirSobre el pasado y sobre el futuro
Ruine sur ruineRuina sobre ruina
Chère AliciaQuerida Alicia

Qui sait, Alicia, ce paysQuién sabe, Alicia, este país
N'a pas été fait pour rienNo estuvo hecho porque sí
Tu vas partir, tu vas sortirTe vas a ir, vas a salir
Mais tu restes, où veux-tu aller ?Pero te quedas, ¿dónde más vas a ir?
Et ici, tu saisY es que aquí, sabes

Le casse-tête, casse les languesEl trabalenguas traba lenguas
Le tueur, te tueEl asesino te asesina
Et c'est trop pour toiY es mucho para ti
C'est finiSe acabó
C'est fini ceSe acabó ese
C'est fini ce jeuSe acabó ese juego
C'est fini ce jeu qui te rendait heureuse.Se acabó ese juego que te hacía feliz