San Francisco y El Lobo

San Francisco et le Loup

San Francisco y El Lobo

Bonne nuit,Buenas noches
le loup a commencé à parlerEl lobo comenzó a hablar
je suis ici pour la dernière fois.Estoy aquí por última vez

Dans la forêtEn el bosque
je passais mes joursMis días solía pasar
sauvage et cruelSalvaje y cruel
sûr dans ma solitude.Seguro en mi soledad

Ta voix m'a fait voirTu voz me hizo ver
ta lumière m'a éloigné du malTu luz me alejó del mal
les enfants souriaient en me regardantLos niños sonreían al mirarme
et l'amour me faisait pleurer.Y el amor me hacía llorar

Mais un jour l'hommePero un día el hombre
a commencé à me maltraiterMal me empezó a tratar
il a ouvert des blessuresAbrieron heridas
qui ne se fermeront jamais.Que no cerrarán jamás

Père, vais-je redevenir féroce ?Padre, ¿volveré a ser feroz?
Ma griffe sera mortelle¿Mi garra será mortal
vais-je redonner la peur ?Volveré a dar temor?
et la peur sera ma maison.Y el miedo será mi hogar

la forêt entendraEl bosque escuchará
les hurlements de tempêteAullidos de tempestad
vais-je redevenir féroce ?¿Volveré a ser feroz?
un éclair dans l'obscurité.Un rayo en la oscuridad