9.3

9.3

9.3

Refrán x2Refrain x2
93 Saint Denis donde crecí93 saint Denis la ou j' ai grandi
Donde demasiado joven las armas son blandidasLa ou trop jeune les guns sont brandi
No mires, no pruebes, no actúes como un bandidoGaze pas, teste pas, joue pas les bandits
(no hay Don Cor Leone en mi barrio, amigo)(pas de Don Cor Leone dans mon quartier mec)

Dany BossDany Boss
Vengo del 93, no me importa de dónde vienes, nosotros te jodemosJ' viens du 93 rien à foutre d' ou tu viens nous on t' baise
Te lastimamos, nunca bajamos los pantalonesOn t' blesse, le falzard jamais on le baisse
Si te opones, te dejamos con 2 chicos menosSi tu contestes on t' laisse avec 2 chicos en moins
Es una competencia, estoy aquí para representar mi barrioC'est une compet' au fait j' suis la pour représenter mon coin
Lo conoces bien porque cada noche se habla de élTu le connais bien car chaque soir y en parle
En las noticias cada vez que hay disturbios o el asesinato de un gendarmeAux infos dès qu' y a émeute ou le meurtre d' un gendarme
Hablan mal de élIls en parlent mal
En nuestro barrio solo hay vándalos y jefes de escándaloChez nous y a qu' des vandales et des boss of scandale
No hay pedal, solo niños que matan por un par de sandaliasY a pas d' pédale que des gosses qui butent pour une paire de sandales
Baja y ven a ver el verdadero zoológicoDescends al viens voir le zoo le vrai en effet
No es el 16º o los suburbios burgueses, hermanoC' est pas le 16eme ou la banlieue bourge refré
Ahí es donde crecí, en un barrio de mierda lleno de bandidosC' est la que j' ai grandi dans une cité de merde remplie de bandits
Y a la mierda con Nick, todos somos antiEt Nick sa mère on est tous anti
Anti-soplón, anti-polisAnti-poukave anti-condés
Anti-fiscales, esos hijos de puta quieren verte caeranti-procureurs ces fils de putes veulent te voir tomber
Esto comienza a cansarme, pongo en marcha el plan BÇ a commence à m' gonfler j' met en place le plan b
MC, si caminas con el pecho hinchado, te vamos a dispararMC si tu marches le torse bombé on vas te plomber
O te vamos a rebanar en tu apartamentoOu t' saucissonner dans ton appartement
No finjas, todos saben aquíFaut pas mitonner tous l' monde sait ici
Que no tienes tantos huevosQu' des couilles t' en a pas tellement
así que no actúes con tu vicio, guarda tu risa sarcásticadonc tape pas ton vice ranges ton rire sarcastique
Te la crees menos ahora que has visto venir la bolsa de plásticoTu t' la raconte moins maintenant qu' t as vu venir le sac plastique

Refrán x2Refrain x2

Alcide HAlcide H
Bienvenido al bunker del 93Bienvenu dans l' 93 bunker
Es el zoológico, hermano, donde los polis tienen miedoC' est le zoo frère ou les falchs ont tous peur
Te golpeamos orgullosamente con suavidadOn t' goum fier méchamment en douceur
No vengas a hacer el matónLooser viens pas jouer les gros bras
Terminarás a dietaTu finiras au régime
En el sótano llorandoDans la cave à chialer
En tu lengua de origenDans la langue de tes origines
Es el zoológico aquíC' est le zoo ici
Muévete, son órdenes, chicoBouge c' est les ordres p'tit
Si estamos afueraSi on est d' sortie
Terminarás desnudo en las ortigasTu fini à poil dans les orties
Somos deportistasOn est sportif
Un olor a cadáver debajo de las axilasUne odeur d' cadavre sous les aisselles
Porque cuando nos peleábamosCar quand on s' tapait
En la calle, en tu casa, hacías los platosDans la rue chez toi tu faisais la vaisselle
Eres el único valiente con jarabe TeisseireT' es le seul fonce-dé au sirop Teisseire
Estás seguro de una multa aquíT' es sûr d' une mise à l' amende chez nous
Si nos dejas ligar con tus hermanasSi tu nous laisses serrer tes sœurs
Eres el probador de consoladores, no te hagas el jefeT' es l' testeur de god fais pas l' boss
Tus vestidos te delataron con oi-tTes robes t' ont grillé avec oi-t
Nunca habrá negociaciónY aura jamais de négoce
Si pruebas a mi pandilla ¡zas!Si tu testes mon gang bing !
Te encontrarás con un huesoTu tombes sur un os
Te cortamos la lengua MCOn t' coupe la langue MC
Tendrás que rapear en morseVa falloir rapper en morse
Aquí comenzamos la guerra en los bloquesIci on s' amorce la guerre dans les blocks
Estábamos listos sin armasOn était près sans les glocks
Ahora los polis hacen bloquesMaintenant les keufs font des blocs
Hacen trueques, hacen cosas rarasFont des trocs font des trucs che-lou
En el 93 que hacen que desbloqueemosDans l' 93 qui font qu' on débloque
Que desarrollemosQu' on développe
Un bandolerismo fuera de lo comúnUn banditisme hors du commun
Afuera es como unDehors c' est comme un
Campo de batalla cuando el zoológico sale del comaChamps d' bataille quand le zoo sort du coma
Trae tu pomadaApporte ta pommade
Porque aquí está lleno de retorcidos, ¡idiota!Car chez nous c' est plein d' tordu connard !