On est bien nulle part

No estamos bien en ningún lado

On est bien nulle part

AlcideAlcide
Este mundo está loco, déjameCe monde est barge, laisse
2003, no estás bien en ningún lado2003, t'es bien nulle part
Mira cómo los aviones se estrellanTéma les avions s' crashent
En Manhattan o en Garge les GonessesA Manhattan ou à Garge les Gonesses
El Napalm quema KabulLe Napalm brûle Kaboul
Hay brutos por todas partesY'a des brutes partout
Para matarPour tuer
No solo los talibanes llevan capuchaY'a pas qu' les Talibans qui portent la cagoule
Todo el mundo quiere imponer su ley; te lo confiesoTout l' monde veut s' calibrer ; j' te l'avoue
Hay demasiados policías corruptosY' a top d' keuf louches
Y en custodiaEt en garde à vue
Los sospechosos reciben balasLes suspects s' prennent des cartouches
En todas partes es un desastrePartout c'est la merde
Y los dramas no paranEt les drames s'arrêtent plus
Mañana otro loco másDemain un taré d' plus
Vendrá a atropellarte en la parada de autobúsViendra t' renverser à l'arrêt d' bus
Quita esa sonrisaEnlève ton sourire
Si eres turista en WashingtonSi t'es touriste à Washington
El francotirador disparaLe sniper shoot
Negro, blanco o asiáticoBlack, blanc ou un chin-toc
Si le da la ganaSi l'envie l' choppe
Porque el precio de las vidas se descuidaCar le prix des vies s' néglige
Los terroristas hacenDes terroristes font
Tomas de rehenes en iglesiasDes prises d'otages dans les églises
O en teatrosOu dans des théâtres
Y el mundo está plagado de bombasEt le monde est balisé d' bombes
¿Cómo darte cuenta de que puedesComment réaliser qu' tu peux
Explotar en un club en BaliExploser dans une boite à Bali
O en París porque no estás bien en ningún ladoOu à Paris car t' es bien nulle part
MírameRegarde moi
Ni siquiera estoy bien en mi pielJ' suis même pas bien dans ma peau
En este momento en que habloA l'heure ou j' parle

Coro x2Refrain x2
Hoy no estás bien en ningún ladoAujourd'hui t'es bien nulle part
En este mundo de locosDans s' monde de dingues
Es guerra y hasta los niñosC'est guerre et même les enfants
Llevan armasPortent des flingues
Sientes que apestaTu sens qu' ça chlingue
La hipocresía y el desprecioL'hypocrisie et l' mépris
A causa de la miseria de las mentesA cause de la misère des esprits

DanyDany
No estamos bien en ningún lado en este pueblo, así que no vale la penaon est bien nulle part dans ce bled donc c'est pas la peine
huir o correr, está escrito si un díade fuir ou d' courir c'est l' moktub si un jour
tienes que morir el mundo está podrido en tierra santatu dois mourir le monde est pourri en terre sainte
es la intifadac'est l' intifada
en París puedes ser acribillado a balazos por un tipo locoà panam tu peux t' faire cribler d' balles par un type fada
en un ayuntamiento en Nanterre aquí abajo es el infiernodans une mairie à Nanterre ici bas c'est l'enfer
por tráfico de drogas en Turquía te encierran de por vidapour du trafic de shit en Turquie à vie on t'enferme
¿Me crees, hermano? digo que el mundo no gira si no hay dinerotu m' crois frère j' dis qu le monde tourne pas si y a pas d' fric
es por eso que hay sida y hambre en Áfricac'est pour ça qu'y a l' sida et la faim en Afrique
así que no te sorprendas si explotan bombonas en el RERdonc t'étonne pas si des bombonnes pètent dans l'RER
cada país tiene su cuota de terror, no hay más referenciaschaque pays a son lot d' terreur y'a plus d' repère
imagínate tranquilo trabajando en el hotel de repenteimagine toi pépère en train d' bosser à l'hôtel soudain
el Concorde se estrella y te lo comes en la cabezale concorde se scratch et tu t le manges en pleine tête
es mortal como el naufragio de ese barco senegalésc'est mortel comme le naufrage de ce bateau sénégalais
sí, norte sur este oeste cada uno de nosotros tiene sus problemasouais nord sud est ouest chacun d' nous a ses galères
los fatalistas dirán que así es la vida aquí abajo sabemos cómoles fatalistes diront qu' c'est la vie d'en bas on sait comment
llegamos a la tierra pero no cómo nos vamoson vient sur terre mais pas comment on repart

CoroRefrain

Dany Boss & Alcide HDany Boss & Alcide H
Moscú, Cuba, Tel Aviv, Utah, Sarajevo, Bagdad, Bangkok, Calcuta, París, Belgrado,Moscou, Cuba, Tel Aviv, Utah, Sarajevo, Bagdad, Bangkok, Calcutta, Paris, Belgrade,
Argel, Kinshasa, Washington, Panamá, Berlín, MombasaAlger, Kinshasa, Washington, Panama, Berlin, Mombasa

Dany BossDany Boss
No estamos bien en ningún lado así que no busqueson est bien nulle part donc cherche pas
nosotros no tenemos miedo como los kamikazesnous on a pas peur comme les kamikazes
esperamos pacientemente que llegue nuestra horaon attend patiemment qu' notre heure sonne
aquí abajo porque nada ni nadie solo Dios puede juzgarteici bas car rien ni personne dieu seul peut t' juger
hoy como puedes irte espero que hayas entendidoaujourd'hui comme tu peux partir j'espère qu t'as pigé

Alcide HAlcide H
Que no puedes evitarQue tu peux pas esquiver
La muerte te espera donde menos lo esperasLa mort t'attend où tu n' l' attend pas
En la fábrica AZFA l'usine AZF
O en Djerba en un atentadoOu à Djerba dans un attentat
Escucha, amigoT'entends gars
La vida no deja de tambalearseLa vie n' cesse de tanguer
En todas partes hay peligroPartout y' a danger
E incluso la naturaleza puede vengarseEt même la nature peux s' venger
Sumergir una regiónPlonger une région
Como Vars en el caosComme le Vars dans l' chaos
Así que protégete por si acasoDonc protège toi au cas où
Puedes quedarte en el caminoTu peux rester sur l' carreau
Como ese padreComme s' daron
Que vino a defender a su hijoVenu défendre son fils
O esa chica quemada vivaOu cette fille brûlée vive
Muchos se fueron tontamenteBeaucoup sont partis bêtement
Cuando querían vivir.Alors qu'ils voulaient vivre.