Rêves

Sueños

Rêves

El sueño que hemos encerrado puede durar hasta el fin del mundo"Le rêve que l'on y a enfermé peut durer jusqu'à la fin du monde"
No trabajar como un idiotaNe pas trimer comme un connard
Llegar tarde por la nocheRentrer tard le soir
Las manos negras de grasaLes mains noires de cambouis
Me impiden saludar a mi familiaM'empêche de dire bonsoir à ma famille
No hacer fila en el PMUNe pas faire la queue au PMU
Con el boleto en la mano, haber perdidoLe ticket à la main, avoir perdu
Quedarse con la lengua trabadaRester la langue pendue
Pero no admitir la derrotaMais pas s'avouer vaincu
No sufrir para entrar a la discotecaNe pas en chier pour renter en boîte
Caminar sin que los polis me siganMarcher sans que le flics m'emboîtent
El paso, apenas salgo, sacar mi tarjetaLe pas, dès que je sors, sortir ma carte
Me pone las manos sudorosasCa rend les mains moites
De lata en lataDe boîte de conserve en boîte de conserve
No tener sabor a hierroNe pas avoir le goût du fer
Cuando mi vida y el infierno se van al aireQuand ma vie et l'enfer s'envoient en l'air
No ver las noticias, contentoNe pas regarder les infos, content
Diciéndome 'hay cosas peores que yo'En me disant "y'a pire que moi"
Yo siempre tengo una oportunidad en la loteríaMoi, j'ai toujours une chance au loto
Me gustaría tener una vida normal, comúnJ'aimerais avoir une vie normale, banale
Llena de niñosParsemée de marmaille
Sacar a mi perro, tomar mi caféSortir mon chien, boire mon café
Leer mi periódico con los pies en la tierraLire mon journal les pieds sur terre
Entre los perrosParmi les clebs
Solo hay presiónY'a que de la pression
Los niños devoran la muerte a mordiscosLes gosses croquent la mort à pleines dents
Como en una barra de LionComme dans une barre de Lion
Las caries no son nada, nos recuperamosLes carries c'est rien, on s'en remet
Y luego un día, muerdes demasiado fuerteEt puis un jour, tu mords trop fort
Y ahí pierdes tu dentadura en tu rellanoEt là tu perds ton dentier sur ton pallier
No me pellizques, no quiero despertarNe me pince pas, je ne veux pas m'éveiller
Déjame dormir en mi casaLaisse-moi dormir chez moi
La realidad nos hace sufrir lo peorLa réalité nous fait subir le pire
Aquellos que desean alcanzar el sueñoCeux qui désirent saisir le rêve
Siempre soñarán con él, excepto en los thrillersEn rêveront toujours, sauf dans les thrillers
Donde busco mi turnoOù je cherche mon tour
Los vendedores de sueños no pasan por aquíLes marchands de sable passent pas ici
La reja marca tu nocheLe grillage fait ta nuit
Qué más da, dormiremosTant pis, on dormira
Cuando hayamos rodado lo suficiente, huidoQuand on aura suffisamment roulé, fuit
Esa cosa extraña entre sueño y vidaCe truc bizarre entre sommeil et vie
Muchos se quedan en el pórticoBeaucoup restent sur le parvis
Tientan al diablo, hacen all-in por la gananciaTentent le diable, font tapis pour le profit
Y la rueda gira, no por la fortunaEt la roue tourne, pas pour la fortune
En el asfalto, no crece dineroSur le bitume, y pousse pas de tunes
Solo mala suerte e infortunioQue de la poisse et de l'infortune
Y mata la costumbre, la insolente calleEt tue l'habitude rue l'insolente
Pegajosa, solo me hace pensar en mi pensamientoCollante, me fait penser qu'à ma pensée
Solo hay un apósito de billetesY'a qu'un pansement de billets
Para tapar las heridas, ¿entendido?Pour colmater les plaies, pigé?
La ceguera es una necesidadLa cécité est une nécessité
Para insistir, avanzarPour insister, avancer
Aquí no hay Moisés, la mierda no se abrirá pasoIci, y'a pas de Moïse, la merde va pas s'écarter
Así es como funcionac'est comme ça que ça marche
Quito la lona, un destello de dinero realJ'enlève la bâche, un flash de vrai cash
Frente a los cuales nuestros sueños son una manchaAuprès desquels nos rêves font tâche
Por eso los escondemos, bebéC'est pour ça qu'on les cache, bébé

Coro:Refrain:
¿Mis sueños?Mes rêves?
'¿Qué sueños?'"Quels rêves?"
Incluso nuestros sueños son pesadillasMême nos rêves c'est des cauchemars
Cada golpe malo que golpea mi destino se desvíaA chaque mauvais coup qui frappe mon destin s'égare
(repetir)(bis)