Sûr de rien

Nada seguro

Sûr de rien

Tú no estás seguro de nada aquíT'es sûr de rien ici
El olvido acecha a los chicos en cada esquinaL'oubli guette les mecs à chaque coin de rue
Al acecho, listo para saltar sobre el individuoA l'affût, prêt à bondir sur l'individu
Un chico se duerme en la aceraUn mec s'endort sur le trottoir
Palabras resuenan en su memoriaDes mots résonnent dans sa mémoire
Hambre, frío, necesidad de esperanzaFaim, froid, besoin d'espoir
Pero es demasiado tarde, la gente ya no sale por la nocheMais c'est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Demasiado miedo de que un joven lobo los golpee en la oscuridadTrop peur qu'un jeune loup les frappe dans le noir
Así que viven en un aislamientoAlors ils vivent dans un isoloir
Aferrados a la televisión, no hay tiempo que perderArrimés à la télé, y'a pas de temps à gaspiller
Saludar al vecino del rellano, luego, criticarA saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Hablan de delincuenciaIls parlent de délinquance
Yo hablo de chicos pobres perdidosJe parle de pauvres mecs perdus
Para quienes la opulencia es la esencia de todoPour qui de toute chose l'opulence est l'essence
Un tubo, una buena caja torácicaUn tuyau, une bonne cage thoracique
Unos litros, jugamos al hombre que llega en el momento justoQuelques litres, on joue à l'homme qui tombe à pic
Para romper el cicloPour briser le cycle
Las cascadas no están dobladasLes cascades sont pas doublées
Derrapes incontrolablesDérapages incontrôlés
Difícil borrar los errores pasadosDur d'effacer les fautes passées
Rememorarlos es insensatoLes ressasser, c'est insensé
Pero es la única forma de existirMais c'est le seul moyen d'exister
Una línea, un trazoUne ligne, un tracé
Que dice que estás vivo, nunca se sabeQui dit que tu vis, on ne sais jamais
Tú no estás seguro de nada aquíT'es sûr de rien ici

Coro: (x2)Refrain : (x2)
Tú no estás seguro de nada donde vivoT'es sûr de rien là où je vis
Lo que vivimos, no es vidaCe que nous vivons, c'est pas une vie
Aquí o en otro lugar, no hay estacionesIci ou ailleurs, y'a pas de saisons
La mala suerte sigue nuestros pasosLa guigne suit nos talons
Nada es predecible bajo los neonesRien n'est prévisible sous les néons
Para no terminar mal, ¿cuántos actúan como dañinos?Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles

Algunos encuentran, algunos buscanCertains trouvent, certains cherchent
Aquellos siempre buscaránCeux-là chercheront toujours
Si nadie les tiende la manoSi personne ne leur tend la perche
Está perdido de antemanoC'est perdu d'avance
Persistimos con un padre severoOn persévère avec un père sévère
A veces salimos adelante, si no, las quimeras atormentan las mentesOn s'en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Cuando están claras, es la guerraQuand ils sont clairs, c'est la guerre
En las casas, nada va bienDans les maisons, rien ne va plus
Pero solo allí nos sentimos realesMais y'a que là qu'on se sent concret
Amados para siempre a pesar de los erroresAimé à jamais malgré les méfaits
Felices, nos hablamos para tranquilizarnosHeureux on se parle pour se faire rassurer
Una madre, es una madreUne mère, c'est une mère
Lo sabes, y es mejor asíTu le sais, et c'est tant mieux
Falta espiritualidad, pesa lo vitalLa spiritualité manque, le vital pèse
Tener un techo, un hogarAvoir un toit, un chez-soi
La abstracción del yo, es difícilL'abstraction du moi, c'est dur
Al final del mes, el ejemplo está en todas partesA la fin du mois, l'exemple est partout
Por eso, ponemos todas las cartas sobre la mesaDu coup, on met tous les atouts
Y a pesar de eso, no hay forma de vencer la mala suerteEt malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Dejar la huella de un paso efímeroLaisser la trace d'un passage éphémère
Decir que hemos vividoDire qu'on a vécu
No terminar como una canción que muereNe pas finir comme une chanson qui meurt
Porque ya no la cantamosParce qu'on ne la chante plus
Es el Grial que cada uno persigueC'est le Graal que chacun poursuit
Sin descanso, a menudo durante más de una vidaSans répit, souvent pendant plus d'une vie
Pero bueno, tú no estás seguro de nada aquíMais bon, t'es sûr de rien ici

CoroRefrain

La incertidumbre despliega su inquietudL'incertitude déballe son inquiétude
Su dosis de soledadSon lot de solitude
La paranoia en toda su plenitudLa paranoïa dans toute sa plénitude
Pronto una bala saldrá de un tuboBientôt une balle jaillira d'un tube
Tan seguro como una estrellaAussi sûrement qu'une étoile
Un alma puede dejar de brillarUne âme peut s'arrêter de briller
En medio de un paso de peatones, aceptarEn plein milieu d'un passage clouté, accepter
Este hecho lleva a los chicos a arriesgarlo todoCe fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A devolver golpe por golpeA rendre coup pour coup
No arrodillarse en el sueloAu sol ne pas poser le genou
La confianza escasea, la sonrisa se pierde por miedoConfiance avare, le sourire s'égare par peur
La falta de 'Te quiero' da rabia en el corazónLe manque de "Je t'aime" donne la rage au coeur
Sudando, viendo el final, las lágrimasEn sueur, voyant la fin, les pleurs
Ante un pequeño porcentaje de felicidadDevant un faible pourcentage de bonheur
Los niños se convierten en terrores, traficantesLes gosses deviennent des terreurs, dealers
No podemos decir lo que nunca hemos escuchadoOn peut pas dire ce qu'on a jamais entendu
Así que crecemos solos, envejecemos solos, morimos solosAlors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Todo esto sin haber vividoTout ça sans avoir vécu
Plantado frente al espejoPlanté devant le miroir
El tiempo que pasa deja marcas en el rostroLe temps qui passe laisse des marques sur le visage
Rápido, hay que dejar la huella de un pasoVite, faut laisser la trace d'un passage
Alguien verá un nombre grabado en un banco públicoQuelqu'un verra un nom gravé sur un banc public
A menos que todo sea solo un sueñoA moins que tout ne soit qu'un rêve
Tú no estás seguro de nada aquíT'es sûr de rien ici