Mémoires

Recuerdos

Mémoires

Zoom hacia atrás, enfoque en un niño de ocho añosZoom arrière, plongée sur un gamin de huit ans
Con la mochila al hombro, me voy a la escuelaSac au dos, je pars à l'école
Acompañado por un grupo de niñosRejoins par un groupe d'enfants
Los bancos crujieron, el salón era de contrachapadoLes bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Asfalto fresco, la ciudad ni siquiera estaba terminadaGoudron frais, la cité n'était même pas terminée
Demasiado ocupados hablandoTrop occupés à parler
De nuestras canicas y de los soldados que íbamos a jugarDe nos billes et des soldats qu'on allait jouer
No escuchamos venir al vehículoOn a pas entendu l'engin débouler
Para un niño, se puede imaginar el impactoPour un gosse, on peut imaginer le choc
Cuando ve pasar un camión sobre el cuerpo de su amigoLorsqu'on voit un camion passer sur le corps de son pote
Cambio de escenario, ya no la misma edadChangement de décor, plus le même âge
El break hace su entradaLe break fait son entrée
Escapo de las clases como un pájaro escapa de su jaulaJe fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
Nos encontramos, bailamos juntosOn se rencontre, on danse ensemble
Los lazos se crean, nace una amistadLes liens se créent, une amitié nait
Así es como se forma un grupoC'est comme ça qu'un groupe est formé
Unos años después, tras una peleaQuelques années, après une dispute
O dos golpes de navajaOu deux coups de schlass
Tu libertad se va volando como una perdizTa liberté s'envole comme une perdrix
En época de cazaEn période de chasse
Guardo en memoria todos esos momentosJe garde en mémoire tous ces instants
Que marcaron mi vidaQui ont marqué ma vie
Y me hacen apreciarla doblemente desde entoncesEt me la font apprécier doublement depuis

Coro:Refrain :
En resumen,En somme,
Somos como simples sumasNous sommes tout comme de simples additions
La acumulación de decisiones, de interseccionesL'accumulation de choix, des intersections
Sin perdón, hay que asumirSans rémission, faut assumer
El más mínimo error puede sumergir rápidamente en la fatalidadLa moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En resumen,En somme,
Todos somos como simples sumasNous sommes tous tout comme de simples additions
En el mic golpeamos, un rap del corazón, nuestra direcciónAu mic on assomme, un rap du coeur, notre direction
Guardo en memoria todos esos recuerdosJe garde en mémoire tous ces souvenirs
Que me hacen ser quien soyQui font de moi ce que je suis
Son como los míos, no puedo traicionarlosC'est comme les miens, je peux pas les trahir

Eres joven, testarudoT'es jeune, teigneux
No le temes a nada, el mundo es tuyoT'as peur de rien, le monde t'appartient
Pelea en cada esquinaBagarre à chaque coin de rue
La siguiente, me froto las manosLa suivante, je me frotte les mains
El instituto era solo un campo de batallaLe lycée n'était qu'une aire de combat
Donde esperaba el fin de semanaOù j'attendais le week-end
Y allí, como un fénix, renacíaEt là, comme un phénix, je renaissais
Borracho toda la nocheTorché toute la soirée
Sintiéndome mal, vomitandoSenti mal, dégeulé
¿Qué hora es? OnceQuelle heure ? Onze heure
Vamos a dar una vuelta al pueblo de al ladoAllons trainer au village d'à-côté
Tigre-furioso es indomableTigre-fou est indomptable
Terminaba en pelea, mujeres huyendoCa finissait en castagne, femmes en cavale
Botellazos, sillas volandoCoup de bouteille, chaises volantes
Todos escapando en todas direccionesCa détale, de tous les côtés
Así es como nos encontrábamosVoilà comment on se retrouvait
Atrapados, armados con una navajaCoincés, armés d'un cran d'arrêt
En la multitud, golpeéDans le tas, j'ai frappé
Perdí el sueño durante diez días, diez nochesPerdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
Al enterarme esa nocheEn apprenant ce soir-là
Que dos tipos se quedaron en el umbralDeux mecs sont restés sur le parvis
Se fueron, desencadenando el miedo más intensoPartis, en déclenchant la peur la plus intense
Quien no lo sabe, es porque otro tuvo que sufrir la sentenciaQui ne sait ça, que lorsqu'un autre a dû subir la sentence
Mi infancia pasó en parte sin mi padreMon enfance s'est passée en partie sans mon père
Mi madre hacía lo que podíaMère faisait ce qu'elle pouvait
Admito que para ella, era un infiernoJ'avoue pour elle, c'était l'enfer
Me doy cuenta de lo tonto y molesto que podía serJe réalise combien peut être bête et merdeux
Cada vez que se iba, como un idiota, estaba felizA chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Más viejo, más maduro, entendí más tardePlus vieux, plus mûr, j'ai compris plus tard
Los sacrificios que hicieronLes sacrifices qu'ils ont fait
Para que no termináramos en la callePour ne pas qu'on devienne clochard
Mi abuela desapareció sin previo avisoMa grand-mère a disparu sans prévenir
Ahora sé que en ese mismo instanteJe sais à présent qu'au même instant
Un niño nacía en CachemiraUn enfant naissait au Cachemir
Mi primer auto usadoMa première caisse d'occase
No era gran cosaCassait pas des briques
Pero ¿qué podíamos hacer, los chicosMais qu'est-ce qu'on pouvait faire, les macs
Cuando salíamos con mi grupo?Quand on sortait avec ma clique
Los concursos de baile, los breakdancersLes concours de danse, les flash-breakeurs
En los clubes, siempre habíaDans les boîtes, y'avait toujours
Algunos tontos que corregirDes nases à remettre à l'heure
Guardo en memoria todas esas cosasJe garde en mémoire toutes ces choses
De las que soy la sumaDont je suis la somme
Es su experiencia la que hace a un hombre ser un hombreC'est son vécu qui fait d'un homme un homme
Y si estoy donde estoy hoyEt si j'en suis où j'en suis aujourd'hui
Es porque en ciertos crucesC'est qu'à certains croisements
Fueron las decisiones correctas las que toméCe sont les bonnes décisions que j'ai prises
Mamá, no habremos pasado esta nocheMaman on aura pas passé cette nuit
Bajo los puentes en vanoSous les ponts pour rien
Su hijo sabe lo que será mañanaSon fils sait ce qu'il sera demain

CoroRefrain

No, imposible traicionarNon, impossible de trahir
Marzo, abrimos el baile, inauguramosMars, on ouvre le bal, on inaugure
Es Sat y Shurik'nC'est Sat et Shurik'n
Es un buen presagioC'est de bonne augure
Representamos a los nuestrosOn représente les nôtres