Lass ihn nicht herumhängen, deinen Sohn

Laisse pas traîner ton fils

Am Morgen des Jahres 2000À l'aube de l'an 2000
Für die Jugendlichen ist es nicht mehr dasselbe SpielPour les jeunes c'est plus le même deal
Für den, der herumhängt, wie für den, der weiterziehtPour celui qui traîne, comme pour celui qui file
Geradeaus, denn Arbeit gibt's sowieso nicht mehrTout droit, de toute façon y'a plus de boulot
Der Kreis schließt sich, das System hat den Kopf unter WasserLa boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau
Und die Jugendlichen sind genervt, beschmutzt im SchweigenEt les jeunes sont saoulés, salis sous le silence
Der einzige Ausweg ist die Straße, selbst wenn sie falsch istSeule issue la rue même quand elle est en sens
Das ist kein Problem für die, die sich darauf vorbereitet haben, wenn's gehtC'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut
Einige von ihnen werden sogar besser abschneidenCertains d'entre eux même s'en sortiront mieux
Aber für die anderen, das ist klar, wird es nicht einfachMais pour les autres, c'est clair ça sera pas facile
Man darf sich nichts vormachen, es reicht nicht, "Killer" zu verkaufenFaut pas s'voiler la face, y'suffit pas d'vendre des "kill"
Man muss das Terrain für morgen haltenFaut tenir le terrain pour le lendemain
Sicherstellen, dass es den seinen gut gehtS'assurer que les siens aillent bien
Stiche vermeidenÉviter les coups de surin
Um sein Eigentum unversehrt zu behaltenAfin de garder son bien intact
Sein Team kompakt, vereint,Son équipe compacte, soudée,
hört den Scanner, um den Kontakt zu haltenécoute le scanner pour garder le contact
Oder entscheidet sich zu gehen, die roten Zonen zu meiden, undOu décider de bouger, éviter les zones rouges, et
Vor allem niemals Urlaub nehmenEt surtout jamais prendre de congés
Ist das, was du für deinen Sohn willst?C'est ça que tu veux pour ton fils ?
So willst du, dass er aufwächst?C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse ?
Ich habe keinen Rat zu geben, aber wenn du nicht willst, dass er abrutschtJ'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse
Sieh ihn dir an, wenn er spricht, hör ihm zu!Regarde-le, quand il parle écoute-le !
Lass ihn nicht woanders nach der Liebe suchen, die in deinen Augen sein sollteLe laisse pas chercher ailleurs, l'amour qui devrait y avoir dans tes yeux

RefrainRefrain
Lass ihn nicht herumhängen, deinen SohnLaisse pas traîner ton fils
Wenn du nicht willst, dass er abrutschtSi tu veux pas qu'il glisse
Dass er dir das Schlechte bringtQu'il te ramène du vice
Lass ihn nicht herumhängen, deinen SohnLaisse pas traîner ton fils
Wenn du nicht willst, dass er abrutschtSi tu veux pas qu'il glisse

Verdammte Scheiße, ich sage mir: "Ich habe nie darum gebeten, dich zu haben!"Putain, c'est en me disant : "j'ai jamais demandé à t'avoir" !
Es sind diese Formeln, zu genervt, schließlich muss man glaubenC'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire
Dass mein Vater dazu beigetragen hat, mich mit der Straße zu verbindenQue mon père a contribué à me lier avec la rue
Ich hatte die Illusion, etwas Besseres zu finden, ich habe gesehenJ'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu
Dass ein 14-jähriger Junge, mit dem AltersunterschiedC'est qu'un gamin de 14 ans, avec le décalage de l'âge
Vorausschauen kann, es war wie eine Fata MorganaPeut entrevoir, c'était comme un mirage
Keine Verbote mehr, nur lange genug Zähne habenPlus d'interdit, juste avoir les dents assez longues
Um das Leben zu beißen, alles zu genießen, was fälltPour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe
Die Straße konnte mich nehmen, weil sie mir vertrauteLa rue a su me prendre car elle me faisait confiance
Was mit meinem Vater wie eine Belastung warChose qui avec mon père était comme de la nuisance
Keiner von uns wollte die Stücke wieder zusammenfügenAucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux
Jeder Versuch zeigte uns, dass wir wirklich zu viel Ego hattenToute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego
Mein Vater war kein Sänger, er mochte die dreckigen LiederMon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines
Vor allem die, die dir wie ein großer Stich ins Herz treffenSurtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine
Denkend, er spielt es clever, wollte er nicht, suchte sogar nichtCroyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas
Um diesen verdammten Stolz zu zähmen, der die familiären Bindungen durchtrennteA ranger ce putain d'orgueil qui tranchait les liens familiaux
Jeden Tag ein bisschen mehrChaque jour un peu plus
Ich hatte nicht das Gefühl, mehr wert zu sein als ein SchrottautoJ'avais pas l'impression d'être plus côté qu'une caisse à l'argus
Also musste ich aufgeben, meine eigenen Komplizen findenDonc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices
Meine Partner im VerbrechenMes partenaires de glisse
Entschuldige, wenn ich mich einmischeDésolé si je m'immisce

RefrainRefrain

Was wolltest du, dass dein Sohn auf der Straße lernt?Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue ?
Welche Werte dachtest du, dass man dort lehrt?Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne ?
Hast du nicht gesehen, wie es draußen stinktT'as pas vu comment ça pue dehors
Aber wie es nach Tod riecht?Mais comment ça sent la mort ?
Wenn du das einatmest, Mann, bist du wie tot geborenQuand tu respires ça, mec, tu es comme mort-né
Du wirst stur, weil du immer im Kreis drehstTu finis borné a force de tourner en rond
Dein Gehirn versagt dir, dann springt esTon cerveau te fais défaut, puis fait des bonds
Und es ist wirklich nicht gut, wenn du die Kontrolle verlierstEt c'est vraiment pas bon qu'en t'en perd le contrôle
Wenn du für die Augen der anderen, deine Rolle immer besser spielstQuand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle
Deine Rolle als "Caille-ra", nur um nichtTon rôle de "caille-ra", juste pour ne pas
Dass man dir sagt: "Schau, du gehörst nicht mehr zur unteren Schicht"Qu'on te dise : "Voilà tu fais plus partie de la mille-fa d'en bas"
Es ist verrückt, aber so ist esC'est dingue mais c'est comme ça
Wisse, dass hier unten, mehr als anderswo, das Überleben ein Kampf istSache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat
Mit schmutzigen Tricks, mit "Tom-ba"À base de coups bas, de coups de "tom-ba"
Mit Ausweichmanövern und "Paw!" von verdammten "Stom-bas"D'esquives et de "Paw !" de putains de "stom-bas"
Lass ihn nicht herumhängen, deinen SohnLaisse pas traîner ton fils
Wenn du nicht willst, dass er abrutschtSi tu ne veux pas qu'il glisse
Dass er dir das Schlechte bringt, nein, lass ihn nicht herumhängen, deinen SohnQu'il te ramène du vice, non laisse pas traîner ton fils