Laisse pas traîner ton fils

No dejes a tu hijo vagar

Laisse pas traîner ton fils

Al amanecer del año 2000À l'aube de l'an 2000
Para los jóvenes ya no es el mismo tratoPour les jeunes c'est plus le même deal
Para aquel que se queda, como para aquel que se vaPour celui qui traîne, comme pour celui qui file
Directo, de todas formas ya no hay trabajoTout droit, de toute façon y'a plus de boulot
El círculo se cierra, el sistema tiene la cabeza bajo el aguaLa boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau
Y los jóvenes están hartos, ensuciados bajo el silencioEt les jeunes sont saoulés, salis sous le silence
La única salida es la calle incluso cuando va en sentido contrarioSeule issue la rue même quand elle est en sens
No es un problema para aquellos que se han preparado, si se puedeC'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut
Algunos de ellos incluso saldrán mejorCertains d'entre eux même s'en sortiront mieux
Pero para los demás, está claro que no será fácilMais pour les autres, c'est clair ça sera pas facile
No te engañes, no basta con vender 'kill'Faut pas s'voiler la face, y'suffit pas d'vendre des "kill"
Hay que mantener el terreno para el mañanaFaut tenir le terrain pour le lendemain
Asegurarse de que los tuyos estén bienS'assurer que les siens aillent bien
Evitar las puñaladasÉviter les coups de surin
Para mantener lo suyo intactoAfin de garder son bien intact
Su equipo compacto, unido,Son équipe compacte, soudée,
escucha el escáner para mantener el contactoécoute le scanner pour garder le contact
O decidir moverse, evitar las zonas rojas, yOu décider de bouger, éviter les zones rouges, et
Y sobre todo nunca tomar vacacionesEt surtout jamais prendre de congés
¿Es eso lo que quieres para tu hijo?C'est ça que tu veux pour ton fils ?
¿Es así como quieres que crezca?C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse ?
No tengo consejos que dar, pero si no quieres que resbaleJ'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse
¡Míralo, cuando hable escúchalo!Regarde-le, quand il parle écoute-le !
No lo dejes buscar en otro lado el amor que debería haber en tus ojosLe laisse pas chercher ailleurs, l'amour qui devrait y avoir dans tes yeux

CoroRefrain
No dejes a tu hijo vagarLaisse pas traîner ton fils
Si no quieres que resbaleSi tu veux pas qu'il glisse
Que te traiga vicioQu'il te ramène du vice
No dejes a tu hijo vagarLaisse pas traîner ton fils
Si no quieres que resbaleSi tu veux pas qu'il glisse

Maldita sea, al decirme: 'Nunca pedí tenerte'!Putain, c'est en me disant : "j'ai jamais demandé à t'avoir" !
Es con esas fórmulas, demasiado hartas, al final hay que creerC'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire
Que mi padre contribuyó a vincularme con la calleQue mon père a contribué à me lier avec la rue
Tuve la ilusión de encontrar algo mejor, viJ'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu
Que un chico de 14 años, con la diferencia de edadC'est qu'un gamin de 14 ans, avec le décalage de l'âge
Puede vislumbrar, era como un espejismoPeut entrevoir, c'était comme un mirage
Nada prohibido, solo tener los dientes lo suficientemente largosPlus d'interdit, juste avoir les dents assez longues
Para morder la vida, disfrutar de todo lo que caePour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe
La calle supo atraparme porque confiaba en míLa rue a su me prendre car elle me faisait confiance
Algo que con mi padre era como una molestiaChose qui avec mon père était comme de la nuisance
Ninguno de nosotros quiso recomponer las piezasAucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux
Cualquier intento nos mostraba que realmente teníamos demasiado egoToute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego
Mi padre no era cantante, le gustaban las canciones suciasMon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines
Sobre todo aquellas que te golpean como una puñalada en el pechoSurtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine
Creyendo que la jugaba bien, no quería, ni siquiera intentabaCroyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas
Ordenar ese maldito orgullo que cortaba los lazos familiaresA ranger ce putain d'orgueil qui tranchait les liens familiaux
Cada día un poco másChaque jour un peu plus
No tenía la sensación de valer más que un coche en la guíaJ'avais pas l'impression d'être plus côté qu'une caisse à l'argus
Así que tuve que renunciar, encontrar mis propios cómplicesDonc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices
Mis compañeros de deslizamientoMes partenaires de glisse
Disculpa si me entrometoDésolé si je m'immisce

CoroRefrain

¿Qué querías que aprendiera tu hijo en la calle?Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue ?
¿Qué virtudes creías que enseñaban allí?Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne ?
No viste cómo apesta afueraT'as pas vu comment ça pue dehors
¿Pero cómo huele a muerte?Mais comment ça sent la mort ?
Cuando respiras eso, amigo, estás como muerto en vidaQuand tu respires ça, mec, tu es comme mort-né
Terminas obstinado de tanto dar vueltas en círculosTu finis borné a force de tourner en rond
Tu cerebro te falla, luego da saltosTon cerveau te fais défaut, puis fait des bonds
Y realmente no es bueno cuando pierdes el controlEt c'est vraiment pas bon qu'en t'en perd le contrôle
Cuando para los ojos de los demás, interpretas cada vez mejor tu papelQuand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle
Tu papel de 'callejero', solo para evitarTon rôle de "caille-ra", juste pour ne pas
Que te digan: 'Aquí ya no eres parte de la maldita multitud de abajo'Qu'on te dise : "Voilà tu fais plus partie de la mille-fa d'en bas"
Es increíble pero es asíC'est dingue mais c'est comme ça
Sepa que aquí, más que en otros lugares, la supervivencia es una luchaSache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat
A base de golpes bajos, de 'tom-ba'À base de coups bas, de coups de "tom-ba"
De esquivas y de 'Paw!' de malditos 'stom-bas'D'esquives et de "Paw !" de putains de "stom-bas"
No dejes a tu hijo vagarLaisse pas traîner ton fils
Si no quieres que resbaleSi tu ne veux pas qu'il glisse
Que te traiga vicio, no lo dejes a tu hijo vagarQu'il te ramène du vice, non laisse pas traîner ton fils