Le monde est stone

El mundo está duro

Le monde est stone

A veces me pregunto, ¿sabes cuánto tiempo planeas escucharme llorar en tus discos?Parfois j'me d'mande tu sais combien d'temps tu comptes m'écouter chialer sur tes platines
Tú te deslizas, pero bueno, siempre es mejor que levantarse con una navaja en la yugularTu patines mais bon c'est toujours mieux que de s'lever avec une lame sous la carotide
Me faltan proteínas, me encanta el dineroJ'manque de protéines j'aime trop l'fric
En Auber es demasiado calurosoA Auber c'est trop torride
Porque en cualquier momento puedes terminar con el trasero en la parrillaCar tous moments tu peux t'retrouver l'cul sur l'grill
Sin bromas, ¿cuántos negros tendré que bajar para tener 100 placas?Sans blague combien d'blacks va falloir que j'descende pour avoir 100 plaques
Todo se complica en la comunidad, tu paranoia aumentaTout s'complique en communauté ta parano augmente
Hoy en día, antes de meterte en cualquier tráficoD'nos jours avant d'tremper dans quelques trafics que ce soit
Asegúrate de que no haya cámaras de 'Zone Interdite' detrás de tiVérifie bien qu'y est pas les caméras d'Zone Interdite derrière toi
Planea bien tus golpes bajosPrémédit bien tes coups foireux
Porque eventualmente te frenarás ferozmente en tu impulsoParc'qu'à force tu t'f'ras férocement freiner dans ton élan
Y no serán muchos los que vengan en tu ayudaEt ils s'ront pas nombreux à v'nir à ton s'cours
Bajo el pretexto de que un hombre no sufre ni se quejaSous prétexte qu'un homme ça souffre pas et ça s'plaint pas
A cualquier costo, diles que se suban al tren antes de ir a hacerse FFF...Quoi qu'il en coûte dis leur d'prendre le train en route avant d'aller s'faire FFF…
Los tiempos son duros y estoy harto de repetírteloLes temps sont durs et j'en ai marre d'te l'répéter
Aparentemente, ¿cuánto tiempo pensabas poder cegarnos?Apparemment combien d'temps tu pensais pouvoir nous aveugler
Sé muy bien que te gustaría entrar en mi intimidad, estafadorJ'sais très bien qu't'aimerais pénétrer dans l'ordre de mon intimité escro
Pero en Auber es con los dientes y en la mugre donde encontramos nuestro choqueMais à Auber c'est avec les crocs et dans la crasse qu'on trouve notre crash

CoroRefrain

Es para los pasillosC'est pour les halls
Las madres que toman el tragoLes mères qui prennent le trom
Los niños que se queman demasiado prontoLes mômes qui s'crament trop tôt
Tenemos mucha hambre, el mundo está duro (¡Duro!)On a trop les crocs le monde est stone (Stone ! ! !)
Es demasiado fácil juzgarnosMa gueule c'est trop facile de nous juger
Pero ¿quién disfruta en los barrios aparte de los jóvenes rebeldes?Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
Es para los pasillosC'est pour les halls
Las madres que toman el tragoLes mères qui prennent le trom
Los niños que se queman demasiado prontoLes mômes qui s'crament trop tôt
Tenemos mucha hambre, el mundo está duroOn a trop les crocs le monde est stone
Nuestro proyecto es sacar discosNous on a pour projet de sortir des disques
Mi voz se eleva por aquellos que saben que los golpes duros lleganMa voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive

(Vivi)(Vivi)
Hermano, te aconsejo que te quedes cerca de tu pistolaGros j'te conseille de rester près de ton flingue
Si la venta de armas es ilegalSi la vente d'armes est illégale
Tengo muchos hermanos que reciben balasJ'ai bien des frères qui s'prennent des balles
París se está volviendo locoParis ça devient dingue
Todos debemos ponernos un chaleco porque se complica por historias de sexo, de negocios o de territorioFaut tous qu'on enfile un gilet car ça s'embrouille pour des histoires de cul, de zness ou de terrain
Pero así es la vida en el barrioMais c'est donc ça la vie d'cité
Pero ve y quédate donde estásMais vas-y reste où t'es
Porque le doy una a los discapacitadosCar j'en place une aux handicapés
A los ausentes, a los sobrevivientesAux absents aux rescapés
Los saqueadores que caminan torcidos y las hermanitas que son saqueadas brutalmenteLes pillaveurs qui marchent de travers et les p'tites sœurs qui s'font pillave salement
Y sí, así es la vida cuando eres solo un maldito niñoEt ouais c'est ça la vie quand t'es qu'un sale môme
Yo no olvido mis raíces, barrio de show-biz malo y valiente, sepan que solo tendría mi cola para sacarlesMoi j'oublie pas mes racines quartier show-biz mauvais et braves sachez que j'n'aurais que ma queue à leur sortir
OK, hermano, toda mi vida he esperado en fila por una vida decenteOK ma gueule toute ma vie j'ai fais la queue pour une vie descente
Y juro por mi madre que nunca permitiré que nadie nos derribeEt la tête de ma mère que j'laisserais jamais personne nous descendre
Quiero mi 4x4 lejos del gueto, la gran casa para la media familiaJ'veux mon 4X4 loin du ghetto la grosse baraque pour la mi-fa
Un montón de euros para que mis ideas cobren vida y rápidoUn gros paquet d'euros pour que mes idées prennent vie et très vite
¿Has notado que todos tenemos la misma vida y todos queremos dejar nuestra marca en la historia?T'as remarqué qu'on a tous la même vie et qu'on veut tous marquer l'histoire
Yo te recuerdo que Malcolm X fue asesinado por un negroMoi j'te rappelle que Malcolm X s'est fait buter par un noir

CoroRefrain

Es para los pasillosC'est pour les halls
Las madres que toman el tragoLes mères qui prennent le trom
Los niños que se queman demasiado prontoLes mômes qui s'crament trop tôt
Tenemos mucha hambre, el mundo está duro (¡Duro!)On a trop les crocs le monde est stone (Stone ! ! !)
Es demasiado fácil juzgarnosMa gueule c'est trop facile de nous juger
Pero ¿quién disfruta en los barrios aparte de los jóvenes rebeldes?Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
Es para los pasillosC'est pour les halls
Las madres que toman el tragoLes mères qui prennent le trom
Los niños que se queman demasiado prontoLes mômes qui s'crament trop tôt
Tenemos mucha hambre, el mundo está duroOn a trop les crocs le monde est stone
Nuestro proyecto es sacar discosNous on a pour projet de sortir des disques
Mi voz se eleva por aquellos que saben que los golpes duros lleganMa voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive

Maldito, ya te lo dije, tu armario no me asustaP'tit con j'te l'ai d'jà dit c'est pas ton placard qui m'f'ra peur
Sé quién soy y quiénes son ustedes, y no seré el último en decírselosJ'sais qui j'suis et qui vous êtes et j's'rai pas l'dernier à vous l'dire
MTP, deberías irte de forma no natural, de lo contrario te mataríamos (Vivi)MTP tu d'vrais partir de manière non naturelle sinon on t'tuerais (Vivi)
Deberías haberte explotado con nuestro EPT'aurais franchement dû t'exploser avec notre EP
Y sí, amigo, en mi barrio no hay seguro de vidaEt ouais mon gros dans mon ghetto y a pas d'assurance vie
Incluso para el código penal, rapear en una mixtape es ilícitoMême que pour le code pénal rapper sur une mixtape est illicite
Amigo, va a cambiar, voy a tomar al toro por los cuernosPoto ça va changer j'vais prendre le taureau par les couilles
Para que sus cuernos puedan romper puertas sin esfuerzoPour que ses cornes puissent défoncer des portes sans faire d'effort
Otro grito de rabia en cinta THXEncore un cri d'colère sur bande THX
Bajo THCSous THC
Te operamos, hijo, sin hacer que escupan su carne mientras Eleanor se encierraOn t'opères fils sans faire cracher leur chaire pendant qu'Eleanor s'enferme
Dado que todo depende de un hilo, nos postramosVu qu'tout n'tient qu'à un fil on s'prosterne
Nos enterramosOn s'enterre
Hacemos llorar a nuestras madresOn fait pleurer nos mères
Y sinceramente, en este momento, te importamos un carajoEt franchement à l'heure qu'il est on t'emmerde
Si me molestas, no vamos a contarnos nuestras vidasSi tu m'emmerde on va pas s'raconter nos vies
En mi 93, es hematoma corporal cuando te encuentras con la policíaDans mon 93 c'est l'hématome corporel quand tu croises les flics
Abatido por los travestisAbattu par les trav'
Muy golpeado por la vidaTrès cabossé par la vie
Me he caído demasiado para que me enseñes a caminarJ'me suis trop cassé la gueule pour que tu m'apprenne à marcher